1 00:00:36,786 --> 00:00:38,954 Szicíliában, Palermóban születtem. 2 00:00:39,122 --> 00:00:42,207 7 éves koromban jöttünk ebbe az országba. Chicagóba költöztünk. 3 00:00:42,959 --> 00:00:46,336 Mindig nagyon hazafiasnak neveltek minket, szeretni a hazánkat. 4 00:00:46,504 --> 00:00:47,921 És meg is tettük. 5 00:00:48,339 --> 00:00:51,800 Amikor kisfiú voltam, apám elvitt egy baseball meccsre. 6 00:00:51,968 --> 00:00:55,804 Harcművészeti bemutatót tartottak és láttam ezt az öreg japán férfit... 7 00:00:55,972 --> 00:00:58,307 ...olyan dolgokat csinálok, amikre gondoltam varázslatosak voltak. 8 00:00:58,475 --> 00:01:01,894 És őrült álmom támadt hogy a Távol-Keletre menjen. 9 00:01:02,145 --> 00:01:05,981 17 éves koromban ott voltam, a mestereknél tanulni. 10 00:02:56,509 --> 00:02:59,261 1969-ben meghívott egy barátom... 11 00:02:59,429 --> 00:03:02,431 ...az amerikai nagykövetség tokiói partijára. 12 00:03:02,974 --> 00:03:06,810 Amíg ott voltam, volt egy őrület, Nelson Fox nevű részeg fickó. 13 00:03:06,978 --> 00:03:09,646 Beszervezett a CIA-ba. 14 00:03:09,814 --> 00:03:11,398 22 éves voltam akkor. 15 00:03:11,983 --> 00:03:14,610 Kinyílni készült a szemem. 16 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Hozzátok haza a fiúkat! 17 00:03:28,208 --> 00:03:32,044 U.S.A. kifelé! Hozzátok haza a fiúkat! 18 00:03:32,212 --> 00:03:34,880 U.S.A. Egy, kettő, három, négy... 19 00:03:35,048 --> 00:03:37,299 ...ez nem a te piszkos háborúd! 20 00:03:37,467 --> 00:03:39,301 Egy, kettő, három, négy... 21 00:03:39,469 --> 00:03:41,637 ...ez nem a te piszkos háborúd! 22 00:03:41,804 --> 00:03:44,056 Egy, kettő három... 23 00:03:51,981 --> 00:03:53,982 Barátaim, hadd tegyek egyértelművé egy dolgot: 24 00:03:54,567 --> 00:03:56,526 Ez a törvények nemzete. 25 00:03:56,694 --> 00:03:58,820 És ahogy Abraham Lincoln mondta: 26 00:03:58,988 --> 00:04:02,157 "Senki sem áll a törvény felett, senki sem áll a törvény alatt. " 27 00:04:02,325 --> 00:04:04,117 És betartatni fogjuk a törvényt! 28 00:04:04,285 --> 00:04:08,538 És az amerikaiaknak emlékezniük kell erre ha törvény és rend lesz nálunk. 29 00:05:21,946 --> 00:05:25,073 Láttad valaha kémiai kihallgatás előtt? 30 00:05:25,575 --> 00:05:27,075 Ezek a seggfejek az Ügynökség? 31 00:05:27,368 --> 00:05:29,536 Mindannyiunkat a CIA fizet... 32 00:05:29,704 --> 00:05:33,373 ...de ezek a srácok egy oldalról származnak ez nincs is benne a könyvben. 33 00:05:42,425 --> 00:05:45,052 Miért hozod nekem ezt a szemetet? 34 00:05:58,733 --> 00:06:00,359 Ne halj meg rajtam, te balek! 35 00:06:00,526 --> 00:06:01,610 Mi a fene a baj? 36 00:06:02,945 --> 00:06:07,282 Ó, ez a punci, egyszerűen nem bírja visszatartani az italát. 37 00:06:09,660 --> 00:06:12,954 Doki, meghalt. Vidd el innen a picsába. 38 00:06:13,790 --> 00:06:15,999 Mozgasd. Menjünk. Gyerünk! 39 00:06:16,793 --> 00:06:18,543 Vidd ki. Vidd el innen. 40 00:06:31,140 --> 00:06:34,643 Szóval az én kis orvostáskám nem ijeszt meg? 41 00:06:35,144 --> 00:06:36,603 nem félek. 42 00:06:37,730 --> 00:06:39,272 Beszélsz angolul. 43 00:06:39,607 --> 00:06:41,483 Milyen szép. Heh. 44 00:06:41,818 --> 00:06:43,068 Hol a teher, ezredes? 45 00:06:54,122 --> 00:06:55,622 Soha nem foglak megtanítani... 46 00:06:55,790 --> 00:06:58,375 ...soha ne dugjak az ópiummal. 47 00:06:58,543 --> 00:07:00,335 Ó, fiú. 48 00:07:00,503 --> 00:07:02,671 Kemény ember, doki. 49 00:07:02,922 --> 00:07:06,383 A franciáktól vetted, elvetted Chinkséktől. 50 00:07:06,551 --> 00:07:10,470 És átkozott leszel ha egy jenki beszélni kezd. 51 00:07:10,847 --> 00:07:13,849 De énekelni fogsz nekem. Úgy fogsz énekelni, mint egy kórus! 52 00:07:14,475 --> 00:07:17,102 Mi köze ehhez katonai hírszerzéssel? 53 00:07:21,816 --> 00:07:23,984 Ki a fasz ez a cseresznye? 54 00:07:24,360 --> 00:07:28,155 A parancsaid, Toscani, segíteni és megfigyelni. 55 00:07:28,364 --> 00:07:30,365 Csak hátrálj, partner. 56 00:07:36,664 --> 00:07:42,377 Kezdem a bokánál levágva. 57 00:07:42,545 --> 00:07:46,715 Akkor fogom a lábad és dobom őket ott, abban a kosárban. 58 00:07:46,883 --> 00:07:48,341 Csinos? 59 00:07:48,509 --> 00:07:50,385 - Basszus, ez a fickó... - Fogd be, Nico. 60 00:07:50,887 --> 00:07:54,347 Nézd, el tudom tüntetni. 61 00:07:58,227 --> 00:07:59,895 Fogja meg a lábát. 62 00:08:00,229 --> 00:08:04,065 - Mi a fenét csinálsz, haver? - Nico! Nico. 63 00:08:06,360 --> 00:08:07,402 Nico. Nico. 64 00:08:07,570 --> 00:08:10,655 Azt hiszitek, hogy katonák vagytok? Kibaszott barbárok vagytok! 65 00:08:12,408 --> 00:08:14,743 Folytasd, ember. Menj ki! 66 00:08:17,330 --> 00:08:20,415 Hozd a segged, haver. Menj innen a picsába. 67 00:08:20,583 --> 00:08:23,919 - Menj vissza az LZ-be. - Ha most nem sapkázom, később megteszi. 68 00:08:24,086 --> 00:08:28,089 Most nézd, te őrült bolond. majd hívlak egy chopper be nekünk. Ezt lefedem, haver. 69 00:08:28,257 --> 00:08:30,008 Csak a pokolba innen! 70 00:08:30,176 --> 00:08:32,928 - Gyerünk, mozogj! - A legjobb, ha visszahozod ide! 71 00:08:33,930 --> 00:08:35,222 Rendben. 72 00:08:35,389 --> 00:08:37,516 Senki ne mozduljon! Mindenki maradjon azon az átkozott verandán! 73 00:08:37,683 --> 00:08:40,060 Maradj azon az istenverte verandán! 74 00:08:40,937 --> 00:08:42,604 Menj, Nico! 75 00:08:45,441 --> 00:08:49,444 Nelson, túl vagyok. végeztem! 76 00:08:59,956 --> 00:09:02,916 Nicola, Sara, milyen nevet adsz a gyerekednek? 77 00:09:03,084 --> 00:09:05,460 Giuliano Nicola. 78 00:09:06,963 --> 00:09:08,338 Giuliano... 79 00:09:08,506 --> 00:09:10,966 ...új teremtés lettél. 80 00:09:11,133 --> 00:09:13,802 A te segítségével család és barátok... 81 00:09:13,970 --> 00:09:16,888 ...hozzuk keresztény méltóságodat foltmentes... 82 00:09:17,056 --> 00:09:19,808 ...a menny örök életébe. 83 00:09:19,976 --> 00:09:21,893 Gyerünk. Mindig elkéssz. 84 00:09:22,061 --> 00:09:23,979 Én vagyok a főnök. Neked kellene vezetned. 85 00:09:24,647 --> 00:09:27,440 Most követem a kereszt jelét a homlokodon... 86 00:09:27,608 --> 00:09:30,652 ...és meghívom a szüleidet hogy ugyanezt tegye. 87 00:09:33,614 --> 00:09:35,782 Az Atya, a Fiú nevében... 88 00:09:36,492 --> 00:09:39,327 ...és a Szentlélektől. Ámen. 89 00:09:40,162 --> 00:09:43,832 Nézz rá. Olyan jó baba. 90 00:09:49,964 --> 00:09:51,256 Ez gyönyörű. 91 00:10:06,355 --> 00:10:09,149 Tudom, hogy te vagy a főnök, de... Igaz. Emlékezz arra. 92 00:10:09,859 --> 00:10:11,109 Sziasztok srácok. 93 00:10:11,277 --> 00:10:12,944 - Jacks az. - Hé, hogy vagy? 94 00:10:13,112 --> 00:10:14,738 Nagyon jól néztek ki. 95 00:10:14,905 --> 00:10:18,199 Nem csináltunk semmit, tiszt. Tiszták vagyunk. Mindenesetre néhányan közülünk. 96 00:10:18,367 --> 00:10:22,203 Nos, hadnagy, még nyolc nap és hiányozni fogok. 97 00:10:22,371 --> 00:10:24,706 - Mindenesetre egy részed. - Látod ezt a rendőrt? 98 00:10:24,874 --> 00:10:28,335 Ez itt. Ez jön ide. Bármikor elkaphat. 99 00:10:28,502 --> 00:10:30,378 Ezt nézd. Ezt nézd. 100 00:10:30,546 --> 00:10:32,797 - Ez a partner? - Ez a partner. 101 00:10:32,965 --> 00:10:35,425 felöltöztem. Azt mondtad, szmokingot viselsz. 102 00:10:35,593 --> 00:10:38,345 Csodálatosan nézel ki. Így megy dolgozni? 103 00:10:38,512 --> 00:10:41,014 Ez a lány, néha jön csak fehérneműben. 104 00:10:41,182 --> 00:10:42,974 - Ha-ha-ha! - Ne áruld el a titkainkat. 105 00:10:43,142 --> 00:10:45,685 Soha nem fog most engedj el újra velem. 106 00:10:47,521 --> 00:10:48,563 Menj gyónni. 107 00:10:48,731 --> 00:10:52,150 Mondtam, hogy érezd jól magad, oké, de nyugi, jó? 108 00:10:52,318 --> 00:10:54,736 Toscani tartja a rekordot hogy több rokonod legyen... 109 00:10:54,904 --> 00:10:57,614 ...szövetségi vádemelés alatt mint bármely más rendőr a városban. 110 00:10:58,074 --> 00:11:00,283 Nézd azokat a merev farkukat. 111 00:11:00,576 --> 00:11:03,495 - Egy ingyenes étkezés, és úgy jönnek ki, mint a legyek. - Ha-ha-ha. 112 00:11:03,663 --> 00:11:05,914 Hé, ti zsiradék fattyúk. Ha, ha. 113 00:11:06,082 --> 00:11:07,749 Nem vettük egyszer azt a majmot? 114 00:11:12,421 --> 00:11:15,674 Rosa, annyira aggódom. Annyira aggódom. 115 00:11:22,098 --> 00:11:23,598 - Mi a baj? - Nico. 116 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Nem az a nap, amikor boldognak kell lenned? 117 00:11:27,395 --> 00:11:30,689 - Mi a baj? - Lucia vagyok. Megint elment. 118 00:11:30,856 --> 00:11:33,566 - Az a fiú? - Jaj, Nico. 119 00:11:33,734 --> 00:11:35,276 Újra? 120 00:11:36,529 --> 00:11:41,449 Figyelj, most mennem kell dolgozni. Később a pékségben leszel? 121 00:11:41,617 --> 00:11:44,244 Bemegyek a pékségbe és megbeszéljük. Talán tehetek valamit. 122 00:11:45,579 --> 00:11:48,415 - Köszönöm Nico. Köszönöm. - Oké? Viszlát. 123 00:11:48,582 --> 00:11:50,959 Nem lesz semmi baj. 124 00:11:51,252 --> 00:11:54,087 Lester, ez a 10-es egység, tangóröntgen. 125 00:11:54,255 --> 00:11:56,798 Tisztában vagyunk. Érted, jó haver? 126 00:11:56,966 --> 00:12:00,927 Toscani azt mondta, figyelni fog feletted és nagyon vigyázz rád... 127 00:12:01,095 --> 00:12:02,721 ...az utolsó heted az utcán. 128 00:12:02,888 --> 00:12:04,931 Soha nem volt barátom, aki orvos volt. 129 00:12:09,645 --> 00:12:12,355 Gyorsan felpiszkálok és mindjárt visszajövök. 130 00:12:12,523 --> 00:12:14,315 - Itt? - Igen. 131 00:12:14,984 --> 00:12:16,693 Nico. 132 00:12:23,159 --> 00:12:25,493 Jól van, nem? 133 00:12:27,997 --> 00:12:30,373 Elnézést, de én csak meg kellett állni és elmondani... 134 00:12:30,541 --> 00:12:34,210 ...hogy úgy nézel ki, mint a lemenő nap tavasszal egy vízesésnél, bébi. 135 00:12:34,378 --> 00:12:37,672 És van öt másodperced, és három fent van. 136 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 Mondd, nem kell olyannak lenned, mint... 137 00:12:40,009 --> 00:12:41,384 Pfft. Szia. 138 00:12:41,552 --> 00:12:44,429 Tudod, rendőrhölgy pasik is kellenek, ásod? 139 00:12:44,597 --> 00:12:47,432 De legyen szép napod, ugyanúgy. 140 00:12:51,937 --> 00:12:54,647 Ez nem más, mint baj ma este jön a helyemre. 141 00:12:54,815 --> 00:12:55,857 Ezt ismerem. 142 00:12:59,361 --> 00:13:02,447 Mondd, ember. Láttad ezt a lányt? 143 00:13:02,615 --> 00:13:03,865 Szart nem láttam. 144 00:13:04,033 --> 00:13:06,075 Nem láttad ezt a lányt? 145 00:13:08,204 --> 00:13:10,538 Szia Schifo, hogy vagy? 146 00:13:12,041 --> 00:13:15,335 - Láttad ezt a lányt? - Tudod, hogy felhagytam azzal a cuccal. 147 00:13:15,503 --> 00:13:18,046 - Én már nem foglalkozom ezzel a szart. - Miben vagy? 148 00:13:18,380 --> 00:13:20,673 Miért nem a fenébe ti seggfejek békén hagytok? 149 00:13:20,841 --> 00:13:23,134 - Hétfő este kifizettem a fiadat. - Fiaim? 150 00:13:23,302 --> 00:13:26,221 Vegyél el abból a kibaszott pénzből és vegyél anyukádnak egy társasházat. 151 00:13:26,388 --> 00:13:28,181 - Takarodj az életemből. - Ha-ha-ha! 152 00:13:28,349 --> 00:13:31,810 Azt hittem, ez egy kóser bár. Sertéshús tilos. 153 00:13:38,108 --> 00:13:40,318 Mondd, ember, láttad ezt a lányt? 154 00:13:42,112 --> 00:13:44,239 Láttam a feje búbját. 155 00:13:44,406 --> 00:13:46,074 Igen, ez volt a feje. 156 00:13:47,993 --> 00:13:49,035 Ez jó. 157 00:13:49,495 --> 00:13:51,079 Jó. 158 00:13:57,545 --> 00:13:59,087 Gyere ide, te... 159 00:13:59,255 --> 00:14:00,421 Szia. 160 00:14:02,967 --> 00:14:05,301 Szent ég, haver. Állítsd meg ezt a faszfejet. 161 00:14:05,469 --> 00:14:08,221 Ő őrült. Hol van a darabom? 162 00:14:09,181 --> 00:14:13,101 Ő nem semmi. Vidd ki. Kibaszottul őrült. 163 00:14:13,269 --> 00:14:16,271 - Kibaszott olasz hányás! - Menj innen azzal a cuccal. 164 00:14:16,772 --> 00:14:18,690 Fagyassz meg, te kurva! 165 00:14:21,360 --> 00:14:23,862 Gyerünk, ember. Ma nem. Kérem? Tedd el a fegyvert. 166 00:14:36,208 --> 00:14:40,253 - Rendben. Ki akar még? - Lerombolod a helyem imázsát. 167 00:14:40,421 --> 00:14:43,756 Soha nem leszel az a kibaszott ember. Soha nem leszel az a férfi. 168 00:14:43,924 --> 00:14:45,300 Gyere ide! 169 00:14:45,467 --> 00:14:48,303 Hé, tarts ki, haver. Tartsd meg. Ne csinálj csúnyát. 170 00:14:48,470 --> 00:14:51,764 Hé, figyelj. Tudom hol van a csaj. Az emeleten van. 171 00:14:51,932 --> 00:14:55,977 - Igen? Ő fent van? Biztos vagy benne? -2-C. Esküszöm, haver. 2-C van. 172 00:15:03,819 --> 00:15:05,820 Nem így néz ki, barátom. 173 00:15:05,988 --> 00:15:08,990 Ő az unokatestvérem. Ő egy zsaru. Nem tudtam, hogy van ilyen. 174 00:15:09,491 --> 00:15:11,159 Menj innen. 175 00:15:11,660 --> 00:15:12,911 Ó, ember! 176 00:15:13,078 --> 00:15:14,495 Jól érzi magát? 177 00:15:14,663 --> 00:15:16,706 Nagyon jó idő, haver. Gyere ide. 178 00:15:19,043 --> 00:15:21,669 Mi ez a szar? Magasra akarsz jutni? 179 00:15:21,837 --> 00:15:24,005 Magasra akarsz jutni? 180 00:15:25,341 --> 00:15:26,841 Kurvára. 181 00:15:28,010 --> 00:15:30,261 Hülyén viselkedsz, haver! Hagyd abba! 182 00:15:34,516 --> 00:15:38,186 Stop. Hagyd abba, haver, te játszol a rendőr rutin. elegem van belőle. 183 00:15:38,354 --> 00:15:40,605 Megmutatom, mennyi az idő, hosszú időt fogsz csinálni. 184 00:15:40,773 --> 00:15:44,525 Vedd csak, a tiéd. a tiéd. Háromezer, oké? A matracban van. 185 00:15:44,693 --> 00:15:47,070 Kurvára akarsz megvesztegetni, haver? 186 00:15:48,030 --> 00:15:51,282 - Vedd fel a ruháidat. Haza megyünk. - Hagyd abba. 187 00:15:51,450 --> 00:15:54,953 elegem van belőled. elegem van belőled. Fogd be! 188 00:15:55,120 --> 00:15:57,413 Érted, hogy vannak emberek ki szeret téged odakint? 189 00:15:57,581 --> 00:16:00,541 Jobbra. Beszélj tovább. Folytasd a csapkodást. 190 00:16:01,585 --> 00:16:03,586 Az én üzletemben. 191 00:16:05,547 --> 00:16:07,382 - Ez a te iskolai cuccod? - Igen. 192 00:16:07,549 --> 00:16:11,552 Ez a matek házi feladatom és a történelmem. Írsz nekem még egy megjegyzést, Nico? 193 00:16:11,720 --> 00:16:13,221 Gyerünk, Lucy. Haza megyünk. 194 00:16:13,389 --> 00:16:15,723 Nem, haver, menj haza. fáradt vagyok. 195 00:16:16,392 --> 00:16:19,310 Unh! Adok neked valamit, jó? Valami nagyot. 196 00:16:19,478 --> 00:16:21,854 - Ó, igen? - Ez óriási, emberem. 197 00:16:22,022 --> 00:16:24,399 Ez egy szállítmány ez jön jövő kedden. 198 00:16:24,566 --> 00:16:27,318 Mi a fenét csinál egy kétbites, mint tudod szállítmányról? 199 00:16:27,486 --> 00:16:29,946 Ez szögletes, anyám lelkében. 200 00:16:30,114 --> 00:16:32,824 Hinned kell nekem, haver. Nem küldhetsz fel. 201 00:16:32,992 --> 00:16:37,537 Ettől a kurva baráttól hallottam dörömbölni ezt a nagy kóla ügyvédet. Elmondta neki. 202 00:16:37,705 --> 00:16:38,997 - Milyen ügyvéd? - Nem tudom. 203 00:16:39,164 --> 00:16:43,918 - Hogy érted, hogy nem tudod? Carlos Abandano. Abandano. 204 00:16:44,169 --> 00:16:47,338 Inkább imádkozz Istenhez te nem hülyéskedsz, haver... 205 00:16:47,506 --> 00:16:50,466 ...vagy visszajövök és kitépem a szívedet. Menjünk. 206 00:16:54,013 --> 00:16:56,180 Szia. ki vagy te? 207 00:16:56,348 --> 00:16:59,017 - Menj vissza. - Várj egy kicsit. az enyém ez a hely! 208 00:16:59,184 --> 00:17:01,853 - Hé. Szia. - Az enyém ez a kibaszott ízület. 209 00:17:02,021 --> 00:17:04,939 Egy srác az emeleten. Meg akarom kapni letartóztatták! Az istenit csúszás. 210 00:17:05,190 --> 00:17:07,316 Nico! 211 00:17:07,484 --> 00:17:10,820 - Az ott a kurva! - Ezt a két fickót letartóztatták. 212 00:17:10,988 --> 00:17:12,780 Ott van egy pöcegödör. Nézd meg. 213 00:17:12,948 --> 00:17:14,782 Vegye le a kezét. Egy karakter. 214 00:17:15,617 --> 00:17:17,994 Fiú, furcsa WC-szokásaid vannak. 215 00:17:18,162 --> 00:17:20,121 Hazaviszem és takarítsd meg őt. 216 00:17:20,289 --> 00:17:22,498 Nem akarom elvinni a nagymamának így. 217 00:17:22,666 --> 00:17:23,958 Persze. 218 00:17:55,157 --> 00:17:57,784 Jacks, utálom ezeket a kokainügyvédeket. 219 00:17:58,994 --> 00:18:00,661 És ez a szar időjárás. 220 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Kiszolgálnak engem. 221 00:18:06,668 --> 00:18:09,629 Bárcsak lazítana, kedvesem. Ez soha nem kerül bíróság elé. 222 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Ó, kivéve ellenünk. 223 00:18:13,342 --> 00:18:16,260 - Nem érdekel, hogyan kell megszereznem ezeket a srácokat... - Hadd ismételjem meg. 224 00:18:16,428 --> 00:18:20,640 Azt mondtad, hogy megvéded a fenekem és légy az őrangyalom. 225 00:18:20,808 --> 00:18:23,184 Várj, várj, várj. 226 00:18:23,435 --> 00:18:26,604 Van egy motorblokk vámkezelés... 227 00:18:27,147 --> 00:18:30,441 ...kedd, 10:00 átvétel. 228 00:18:31,360 --> 00:18:33,027 Fulton húspiac. 229 00:18:35,197 --> 00:18:36,531 Motorblokk? 230 00:18:43,038 --> 00:18:45,123 Okosak, okosak, srácok. 231 00:18:54,883 --> 00:18:57,385 Szeretnék egy '86-os Lincolnt... 232 00:18:57,553 --> 00:19:01,013 ...Illinois 3-5-4, kutya, 67, kérem. 233 00:19:04,184 --> 00:19:06,144 Ramone Chi Chi Testamente... 234 00:19:06,311 --> 00:19:08,563 ...egy salvadori állampolgár, elég rekorddal. 235 00:19:08,730 --> 00:19:11,065 Ne felejtsd el, hogy rám törsz randevúzással kapcsolatban? 236 00:19:11,233 --> 00:19:12,859 Álmodj, bébi. Álmodj tovább. 237 00:19:13,026 --> 00:19:17,405 El akarom mondani, amit visszautasítottam ma este soha nem tudtál közel kerülni. 238 00:19:17,573 --> 00:19:21,033 Sci-fivé kellene válnod író, rendőr vagy ügyész helyett... 239 00:19:21,201 --> 00:19:22,743 ...azzal a képzelőerővel. 240 00:19:22,911 --> 00:19:25,204 Igen, igazad van. Ha, ha. Igen. 241 00:19:31,628 --> 00:19:33,713 Hogy van, Mr. Abandano? 242 00:19:35,507 --> 00:19:37,216 Chi Chi, hogy vagy? 243 00:19:44,892 --> 00:19:47,602 - Nem szeretem ezt a helyet. - Nem szereted ezt a helyet? 244 00:19:47,769 --> 00:19:51,647 Nem, nem akarok bemenni erre a helyre. Tudod, hogy utálom az ilyen helyeket. 245 00:19:51,815 --> 00:19:54,066 - Mi nem tetszik benne? - Az elem! 246 00:19:54,234 --> 00:19:55,484 Az elem. 247 00:19:55,652 --> 00:19:57,612 Hát, tudsz valamit, drágám? Ahm. 248 00:19:57,779 --> 00:20:02,283 Tényleg azt gondolom, hogy könnyítsen, mert... 249 00:20:02,451 --> 00:20:03,451 ...bulizni fogunk. 250 00:20:10,250 --> 00:20:11,918 Judy, ő az ügyvédem. Köszönj. 251 00:20:12,085 --> 00:20:13,794 - Örömömre. - Chi Chi, Camara. 252 00:20:13,962 --> 00:20:15,129 Camara, hogy vagy? 253 00:20:17,799 --> 00:20:20,218 - Kettőt vacsorára? - Csak italokat. 254 00:20:32,064 --> 00:20:33,314 Jó munka. 255 00:20:34,316 --> 00:20:36,108 Nem hiszem el. 256 00:20:37,486 --> 00:20:40,863 Ülj le ide. Szeretni fogsz ezt a helyet. megígérem. 257 00:20:44,326 --> 00:20:46,786 Salvano, az a kibaszott csótány. 258 00:20:47,829 --> 00:20:51,791 Ezt nem hiszem el. Mindig ezt csinálod nekem az emberek előtt. Zavarba hozni. 259 00:20:58,590 --> 00:21:00,132 Ez gyönyörű. 260 00:21:02,594 --> 00:21:03,678 Elnézést. 261 00:21:03,845 --> 00:21:05,012 Imádom. 262 00:21:05,180 --> 00:21:07,598 Meglesz a motorblokk kedden, főnök. 263 00:21:08,684 --> 00:21:10,851 Miért ne történhetne ez meg egy hét keddtől? 264 00:21:11,019 --> 00:21:15,481 - Akkor erről olvashattam az újságban. - Nyugi. Ettől leszel híres. 265 00:21:15,649 --> 00:21:17,525 Pont amire szükségem van. Híresnek kell lennem. 266 00:21:30,706 --> 00:21:32,540 El tudod ezt hinni? 267 00:21:34,251 --> 00:21:36,711 Strozah itt. Az a két rendőr, akit mondtam... 268 00:21:36,878 --> 00:21:38,629 ...behozom őket a hátsó sikátorba. 269 00:21:42,384 --> 00:21:44,885 Kérd meg az újoncot, hogy hátráljon meg egy kicsit. 270 00:21:45,804 --> 00:21:49,515 Jól leraktuk. Behoztuk a srácokat elöl, hátul van pár autónk. 271 00:21:49,683 --> 00:21:51,100 Elég jól lezárt. 272 00:21:51,268 --> 00:21:53,102 A legjobb srácaink. Mindegyiket kézzel válogattam. 273 00:21:53,270 --> 00:21:55,730 Jackson, Lukich, Nico. Mindegyik a legfelső polcon van. 274 00:21:55,897 --> 00:21:58,149 Tudják, hogyan kell ezt csinálni. Korábban is megcsinálták. 275 00:21:58,317 --> 00:22:00,568 Hát meg tudom mondani mennyire szeretsz itt lenni. 276 00:22:00,736 --> 00:22:04,030 Ó, istenem. Most már tudod miért vagyok vegetáriánus. 277 00:22:04,197 --> 00:22:06,032 Egyél húst, ember. Tudom, hogy eszel húst. 278 00:22:06,199 --> 00:22:09,243 - Hányni fogok. - Hallottam, hogy húst eszel. 279 00:22:11,371 --> 00:22:15,082 Nico, tartsd tisztán a csatornát, rendben? Ne hozz minket zavarba. 280 00:22:15,250 --> 00:22:17,585 Pont ott. Két srác a sikátorban ott. 281 00:22:17,753 --> 00:22:20,546 Igen. Egyértelműen a szövetségiek. 282 00:22:22,007 --> 00:22:25,593 Frank, kibaszottul fertőzött itt lent. Mit akarsz tenni velünk? 283 00:22:25,761 --> 00:22:28,012 Valaki a belvárosból rákapott. Ne aggódj. 284 00:22:28,180 --> 00:22:31,098 Csak próbálnak pontot tenni. Csak kezelje a csípet. 285 00:22:31,266 --> 00:22:33,642 Ez nem mellszobor, ez egy kibaszott egyezmény. 286 00:22:33,810 --> 00:22:34,894 Ezt nem hiszem el. 287 00:22:37,898 --> 00:22:40,524 Ezt nézzétek fiúk. tessék. 288 00:22:44,780 --> 00:22:47,615 Oké, Nico. tessék. Jackson, maradj vissza. 289 00:22:53,789 --> 00:22:56,290 Ők alkottak téged. Túl csinos vagy ahhoz, hogy húscsomagoló legyél. 290 00:22:56,458 --> 00:22:58,376 Lemegy, fiúk. Menjünk. 291 00:22:58,543 --> 00:23:00,002 Rendben. 292 00:23:00,712 --> 00:23:02,088 Fel a fejjel. 293 00:23:02,714 --> 00:23:04,465 Nő, csináljuk. 294 00:23:09,679 --> 00:23:12,098 Oké, figyelj. Az autók a sarkon mennek. 295 00:23:20,232 --> 00:23:22,108 Gyerünk, Nico. Lukich, kelj fel. 296 00:23:35,330 --> 00:23:37,039 mit gondolsz? 297 00:23:37,207 --> 00:23:38,499 Jól néz ki. 298 00:23:40,252 --> 00:23:41,961 Folytassuk vele? 299 00:23:55,058 --> 00:23:57,101 Mi a fenét csináltok srácok, ti seggfejek? 300 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 - Feds. - A francba! Túl hamar ugrottak! 301 00:24:03,775 --> 00:24:06,360 - Mi a fasz ez, haver? - Fagyassza le! Rendőrség! 302 00:24:18,540 --> 00:24:20,166 Gyere vissza! 303 00:24:26,381 --> 00:24:28,215 Szállj le! 304 00:24:44,816 --> 00:24:46,066 Nico, a Lincoln! 305 00:24:55,827 --> 00:24:57,369 Nico! 306 00:25:09,216 --> 00:25:10,382 Chi Chi! 307 00:25:14,095 --> 00:25:15,596 Nico! 308 00:25:16,264 --> 00:25:17,264 Nico! 309 00:25:19,809 --> 00:25:21,060 Kibaszott állat! 310 00:25:22,562 --> 00:25:24,063 Szabadulj meg tőle! 311 00:25:26,274 --> 00:25:27,441 kint vagyok! Tedd meg! 312 00:25:35,116 --> 00:25:37,451 Még mindig a tetőn van! Szabadulj meg tőle! 313 00:25:42,457 --> 00:25:44,208 hova menjek? mit csináljak? 314 00:25:44,376 --> 00:25:45,918 Csapja be azokat a horgokat ott! 315 00:26:20,370 --> 00:26:21,829 Főnök, mit csináljak? 316 00:26:23,582 --> 00:26:25,583 Állítsd meg a kibaszott autót! 317 00:26:27,627 --> 00:26:29,753 Állítsd meg a kibaszott autót! 318 00:26:43,935 --> 00:26:45,978 Helyes, fel a kezekkel! Gyerünk. Ki az autóból! 319 00:26:46,146 --> 00:26:48,606 Emelje fel azokat a kezeket. Ataboy. 320 00:26:51,151 --> 00:26:54,945 Nico, mi a fasz van veled? Félig halálra ijesztettél! 321 00:26:55,113 --> 00:26:56,655 Nico, jól vagy? 322 00:26:57,657 --> 00:27:00,242 - Várj, amíg hallasz... - Fogd be a pofád! 323 00:27:00,410 --> 00:27:02,244 Szép csuklya díszt csinálsz, sarge. 324 00:27:02,412 --> 00:27:04,371 - Gyerünk. - Vidd el innen ezt a szemetet. 325 00:27:05,081 --> 00:27:10,044 Visszavonják az engedélyedet úgy vezet le itt. 326 00:27:11,880 --> 00:27:13,547 Menjünk. 327 00:27:19,679 --> 00:27:21,013 Mi van itt? 328 00:27:23,475 --> 00:27:26,018 - A francba. - Ez a pokol magas? 329 00:27:26,686 --> 00:27:28,395 Ne mondj semmit. 330 00:27:28,563 --> 00:27:30,230 égig érő. 331 00:27:30,732 --> 00:27:32,149 Katonai robbanóanyagok. 332 00:27:36,571 --> 00:27:37,738 C-4, emberem. 333 00:27:46,706 --> 00:27:47,748 Szia főnök... 334 00:27:47,916 --> 00:27:51,293 ...láthatja a helyét közvetlenül az FBl irodájából. 335 00:27:51,461 --> 00:27:53,045 Ez nem valami? 336 00:27:53,213 --> 00:27:56,215 - Még egyszer a neved? - Neeley ügynök, chicagói iroda. 337 00:27:59,177 --> 00:28:01,595 A letartóztató tiszt, Toscani. mit csinál? 338 00:28:01,763 --> 00:28:05,557 - Ő egy őrmester, CPD alelnök. - Várj egy percet... 339 00:28:05,725 --> 00:28:10,604 Megmondom, mi ez a rendőr. Ő egy kurva fenyegetés. Majdnem halálra fojtott! 340 00:28:10,772 --> 00:28:13,273 A problémád a létezés most gondoskodott róla. 341 00:28:13,483 --> 00:28:17,403 Nos, kezelni kellett volna 12 órával ezelőtt, amikor a torkom egy darabban volt! 342 00:28:17,570 --> 00:28:20,280 Nem tudom, ki fut ez a ruha itt... 343 00:28:20,448 --> 00:28:24,743 ...de elárulok egy dolgot: Valaki jobb, ha egyenesbe hozza a vezetékeit. 344 00:28:25,829 --> 00:28:28,122 Nem tudod, kivel van dolgod. 345 00:28:28,289 --> 00:28:32,251 Ennek a mániásnak számot kellene viselnie, nem jelvény! 346 00:28:32,585 --> 00:28:35,421 - A rendező nem akar problémát. - Nem lesz gond. 347 00:28:35,588 --> 00:28:38,298 - És nem akarok semmilyen problémát. - Értem. 348 00:28:38,466 --> 00:28:41,969 Csak hallgass. Azonnal szabadon kell engedni őket. 349 00:28:42,137 --> 00:28:45,097 - Számíthatsz rá. - Kerüljön minden érintkezést. 350 00:28:45,432 --> 00:28:48,100 Tiéd lesz az iroda teljes együttműködés. 351 00:28:54,649 --> 00:28:56,400 Szabadon elmehetsz. 352 00:28:57,986 --> 00:29:00,988 Hát köszönöm szépen uraim. 353 00:29:14,836 --> 00:29:20,090 Jó munka, ember. Imádtam az arcát FBl srác, amikor bejött a hívás. 354 00:29:20,800 --> 00:29:22,468 Salvano. 355 00:29:27,056 --> 00:29:29,516 Nem akarok több problémát. 356 00:29:30,185 --> 00:29:32,186 Nem szeretek babázni. 357 00:29:35,523 --> 00:29:38,442 Minden megy hogy mostantól minden rendben legyen. 358 00:29:38,610 --> 00:29:40,986 Ígérem, Mr. Zagon. 359 00:29:48,828 --> 00:29:52,873 Figyelem, kérem. Figyelem, mindenki. Kérem, srácok. 360 00:29:53,041 --> 00:29:55,334 Csak néhány dolgot szeretnék szerezni kiegyenesedett. 361 00:29:55,502 --> 00:30:00,005 Néhány perccel ezelőtt hívást kaptam tőle a főfelügyelői hivatal első helyettese. 362 00:30:00,173 --> 00:30:04,676 Most, mint mindannyian tudjuk, ezek birtokában a robbanóanyagok szövetségi szabálysértésnek minősülnek... 363 00:30:04,844 --> 00:30:08,555 ...és a joghatóság alá tartozik az itt képviselt szövetségi ügynökségek közül. 364 00:30:08,723 --> 00:30:11,058 Miféle baromság ez? 365 00:30:11,226 --> 00:30:14,269 Fedek jönnek be, ajtók záródnak, senki nem hall, nem szagol vagy lát semmit. 366 00:30:14,437 --> 00:30:15,687 És ez nem válasz. 367 00:30:15,855 --> 00:30:17,981 Nincs válasz a miértre a legnagyobb drogdíler... 368 00:30:18,149 --> 00:30:20,526 ...kint van az utcán szabad, mint egy kibaszott madár! 369 00:30:20,693 --> 00:30:24,321 Nico, tartsd a nadrágodban, rendben? Ezeknek a férfiaknak munkájuk van, akárcsak nekünk. 370 00:30:24,489 --> 00:30:26,073 Ez az ő játékuk, hadd játsszák. 371 00:30:26,241 --> 00:30:27,366 Hadnagy. 372 00:30:29,160 --> 00:30:31,537 Amit mondok, nem hagyja el ezt a szobát. Világos? 373 00:30:31,704 --> 00:30:32,996 Igen. 374 00:30:33,748 --> 00:30:36,250 Mr. Salvano dolgozik egy ideig... 375 00:30:36,417 --> 00:30:39,002 ...együttműködésben bizonyos szövetségi ügynökségekkel. 376 00:30:39,170 --> 00:30:44,007 Nos, nincs jogom elárulni a természetet vagy Salvano úr érintettségének mértéke. 377 00:30:44,175 --> 00:30:47,511 Én magam is csak most értesültem a létezéséről néhány órával ezelőtt. 378 00:30:47,679 --> 00:30:50,597 Egy dolgot mondhatok ez Mr. Salvano szerepe... 379 00:30:50,765 --> 00:30:53,934 ...döntő fontosságú egy rendkívül érzékeny ember számára, folyamatban lévő nyomozás. 380 00:30:54,936 --> 00:30:55,936 És bármilyen megfigyelés... 381 00:30:56,104 --> 00:31:00,941 ...zaklatás vagy jogosulatlan műveletek ezzel az egyénnel szemben tilos. 382 00:31:01,109 --> 00:31:05,070 Mindannyiótoknak parancsolnom kell, minden tisztelettel a munkádért és a bátorságodért... 383 00:31:05,238 --> 00:31:06,905 ...leállni. 384 00:31:09,784 --> 00:31:11,285 Ti seggfejek álljatok le erre. 385 00:31:11,452 --> 00:31:13,078 Nico. 386 00:31:13,246 --> 00:31:14,788 Nico. 387 00:31:21,296 --> 00:31:22,796 Szükséged lesz rám. 388 00:31:22,964 --> 00:31:25,674 Ha. Szükséged van rád. Minek? 389 00:31:25,842 --> 00:31:27,801 Hogy kihozza a fenekét a börtönből. 390 00:31:27,969 --> 00:31:30,053 Azt hiszi, megengedheti magának az óvadékomat? 391 00:31:30,221 --> 00:31:33,348 - Nem. - Én sem. Nem ezen a fizetésen. 392 00:31:33,516 --> 00:31:36,476 Hosszú időre börtönbe kerülsz, Furcsa érzésem van. 393 00:31:36,644 --> 00:31:39,062 Féltékeny vagy mert zsaru maradok. 394 00:31:39,731 --> 00:31:43,108 Alex, mi a fasz ez, haver? Menj vissza dolgozni. 395 00:31:44,652 --> 00:31:47,237 Elnézést, ember. Nyugi. 396 00:31:48,448 --> 00:31:49,990 tessék. 397 00:31:56,748 --> 00:31:58,248 Vedd fel. 398 00:32:56,391 --> 00:32:58,308 mire gondolsz? 399 00:33:19,539 --> 00:33:21,999 Ez nem anyád temploma? 400 00:33:22,166 --> 00:33:26,128 Igen, de lefogadom, hogy nem tette láttam ezeket a fiúkat a kórusban. 401 00:33:47,942 --> 00:33:51,153 Szia Nico. Az nem lehetsz te a gyülekezetben a család nélkül. 402 00:33:51,320 --> 00:33:54,489 - Helló, atyám. Hogy vagy? - Biztosan a bűntársa. 403 00:33:54,657 --> 00:33:56,408 Delores Jackson. Gennaro atya. 404 00:33:56,576 --> 00:33:59,077 - Láttalak a keresztelőn. - Igen. Nico, mennünk kell. 405 00:33:59,245 --> 00:34:01,246 Nem, kérem. Várjon. Nézze. 406 00:34:01,414 --> 00:34:02,956 Ah. Istenem, de jó, hogy itt vagy. 407 00:34:03,124 --> 00:34:07,461 Nézd, ha van pár perced, akkor van valamit, amit szeretnék megmutatni. Kérem. 408 00:34:07,795 --> 00:34:08,920 Kérem. 409 00:34:09,088 --> 00:34:11,548 Nem voltam itt lent gyerekkorom óta. 410 00:34:21,809 --> 00:34:23,643 Mi ez? 411 00:34:23,811 --> 00:34:25,979 A patkányok egyre nagyobbak. 412 00:34:27,315 --> 00:34:31,151 - Mikor történt ez? - Két éjszakával ezelőtt. Nem hívtam a rendőrséget. 413 00:34:31,402 --> 00:34:33,653 Mit akarnak, a bingó nyugtákat? 414 00:34:34,322 --> 00:34:35,781 Nico. 415 00:35:06,270 --> 00:35:07,687 Ezek barátok. 416 00:35:07,855 --> 00:35:09,731 Tomasino atya, itt Nico. 417 00:35:11,275 --> 00:35:12,734 - Hogy vagy? - Mary nővér. 418 00:35:12,902 --> 00:35:14,152 Szia Nico. 419 00:35:14,362 --> 00:35:16,363 - Delores. - Hogy vagy, atyám? 420 00:35:17,949 --> 00:35:19,533 Helló. 421 00:35:19,867 --> 00:35:23,870 Barátom, Tomasino atya, a szentély mozgalommal dolgozik. 422 00:35:24,038 --> 00:35:25,205 Ő látogat... 423 00:35:25,373 --> 00:35:29,709 ...segíteni az embereinek dolgozni néhány bevándorlási problémájuk. 424 00:35:31,045 --> 00:35:34,965 Sajnálom, hogy megzavartalak. Nico, mennünk kell? 425 00:35:39,053 --> 00:35:40,929 Örülök, hogy találkoztunk, uram. 426 00:35:42,557 --> 00:35:44,057 Viszlát. 427 00:35:58,406 --> 00:36:01,658 - Mióta vannak itt azok az emberek? - Túl sokáig. 428 00:36:01,826 --> 00:36:04,578 De legalább a gyerekek mehet iskolánkba. 429 00:36:05,246 --> 00:36:07,330 Szerinted ki tört be a szobába? 430 00:36:07,498 --> 00:36:11,751 Gyerekek, talán. Talán rosszabb. Nem ez az első alkalom. 431 00:36:12,253 --> 00:36:14,754 Szeretné, ha autót küldenénk ellenőrizni téged? 432 00:36:14,922 --> 00:36:18,884 Nem, kérem. Látod, a rendőrség megijeszti ezeket az embereket. 433 00:36:19,051 --> 00:36:21,928 Tudom, mire gondolsz. Engem is megijesztenek. 434 00:36:23,598 --> 00:36:27,017 Túl messze van az útjából. Nem kérhetem, hogy ennyi fáradságra menjen. 435 00:36:27,185 --> 00:36:29,394 Nézd, tényleg nem bánom, hogy eljövök. 436 00:36:29,562 --> 00:36:32,606 - Ígérd meg, oké? Minden rendben? Rendben. - Köszönöm Nico. 437 00:36:32,773 --> 00:36:36,943 Mondd, Nico, mellesleg mikor volt az utolsó gyónásod? 438 00:36:37,570 --> 00:36:39,154 - Az utolsó vallomásom? - Igen. 439 00:36:39,322 --> 00:36:42,741 Apa, én házas férfi vagyok. Nincs bűnöm, amit meg kell vallanom. 440 00:36:42,909 --> 00:36:46,411 Ó, igen. Te rendőr vagy. Sok bűnt kell bevallani. 441 00:36:46,579 --> 00:36:49,247 - Aha. Megvan a számod. - Ha-ha-ha! 442 00:36:49,415 --> 00:36:53,919 - Ez a benyomásod a rendőrökről? - Látni akarlak vasárnap a templomban, oké? 443 00:36:54,086 --> 00:36:57,005 Jobban érzem magam, ha a templomban vagy, rendben? 444 00:36:57,298 --> 00:36:59,299 Nem jelensz meg, Felhívom anyádat. 445 00:36:59,800 --> 00:37:02,135 Bárcsak megtennéd. Ő szeret téged. 446 00:37:02,637 --> 00:37:06,139 Igen. Miért nem mész templomba? Jó lesz neked, tudod? 447 00:37:06,307 --> 00:37:07,974 Mentsd meg a lelked. 448 00:37:25,993 --> 00:37:27,494 A vezetőink azt mondják... 449 00:37:27,662 --> 00:37:31,831 ...és beszéljen nekünk róluk és rólunk. 450 00:37:32,291 --> 00:37:35,627 De a mindenható Isten beszél hozzánk... 451 00:37:35,795 --> 00:37:38,880 ...az egész emberiségről... 452 00:37:39,674 --> 00:37:41,299 ...egyként. 453 00:37:41,592 --> 00:37:44,344 Most kötelességünk van... 454 00:37:44,512 --> 00:37:48,598 ...hogy megtudja, mi az igazság. 455 00:37:49,016 --> 00:37:52,435 Tanulnunk kell. Meg kell kérdeznünk. 456 00:37:52,603 --> 00:37:55,605 Olvasnunk kell és ki kell derítenünk... 457 00:37:55,773 --> 00:37:59,943 ...mit csinálnak a nevünkben. 458 00:38:01,362 --> 00:38:04,698 És támogatnunk kell azok a bátor lelkek... 459 00:38:05,366 --> 00:38:06,866 ...akik keresnek... 460 00:38:07,910 --> 00:38:09,577 ...az igazságot. 461 00:38:11,372 --> 00:38:13,790 Isten áldjon meg minket. Ámen. 462 00:38:13,958 --> 00:38:15,375 Ámen. 463 00:38:34,395 --> 00:38:36,062 Mind felemelkedik. 464 00:39:03,549 --> 00:39:04,591 Szállj le! 465 00:39:54,475 --> 00:39:56,768 Semmi mást nem tehetünk. sajnálom. 466 00:39:57,937 --> 00:40:00,647 Adj boldogságot. 467 00:40:00,815 --> 00:40:02,482 Uram Istenem, mennyei Atyánk... 468 00:40:02,650 --> 00:40:08,279 ...fogadja kedvesünk lelkét eltávozott barátja, Joseph Gennaro atya. 469 00:40:10,324 --> 00:40:11,950 Nico. 470 00:40:12,326 --> 00:40:13,660 Gyerünk. 471 00:40:14,787 --> 00:40:16,287 Gyerünk, Nico. 472 00:40:23,170 --> 00:40:26,714 Szerezzen listát mindenkiről, aki volt ma itt kezelték. Mindenki. 473 00:40:26,882 --> 00:40:29,050 Találd meg azokat a szentélyeket... 474 00:40:29,218 --> 00:40:32,846 ...akiket rejtőzködni találtunk a templom aljában. 475 00:40:33,180 --> 00:40:36,891 Tudni akarom, honnan származnak és aki esetleg ártani akar nekik. 476 00:40:37,059 --> 00:40:38,685 Rendben. 477 00:40:38,853 --> 00:40:40,061 Hol leszel? 478 00:40:40,229 --> 00:40:43,022 Csak maradj a rádiónál. megkereslek. 479 00:40:44,191 --> 00:40:46,151 minden rendben lesz. 480 00:40:48,779 --> 00:40:50,613 Dr. Stewart. 481 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Kék kód. Kék kód. 482 00:40:52,700 --> 00:40:55,034 Dr. Jacobs. Dr. Arnold Jacobs... 483 00:40:55,202 --> 00:40:57,537 ...kérlek gyere el azonnal a Vészhelyzetet. 484 00:40:57,705 --> 00:41:00,165 Kék kód. Kék kód. 485 00:41:00,332 --> 00:41:03,126 - Nem sikerült neki. - Ó, Nico. 486 00:41:03,294 --> 00:41:04,711 Ó, nem. 487 00:41:11,218 --> 00:41:13,344 Ó, nem. 488 00:41:15,389 --> 00:41:18,558 Strozah hadnagy, ezek vannak két FBl-ügynök: Halloran, Neeley. 489 00:41:19,393 --> 00:41:21,561 - Nico. - Neeley. 490 00:41:24,023 --> 00:41:27,358 Édesem, menj a kocsihoz. Mindjárt jövök, oké? Elviszi a mamát? 491 00:41:27,526 --> 00:41:29,736 Kék kód. Kék kód. 492 00:41:29,904 --> 00:41:33,406 Dr. Sander Johnson. Dr. Sander Johnson... 493 00:41:33,574 --> 00:41:37,911 Nico, jól vagy? A család. Hogy van a család? Ni- 494 00:41:38,078 --> 00:41:41,247 Elnézést. Szeretnék egy szót váltani veled. 495 00:41:41,415 --> 00:41:42,957 Kizárólag. 496 00:41:55,304 --> 00:41:56,846 Mi a fene ez, Toscani? 497 00:41:57,014 --> 00:41:59,599 Te vagy az, ez a fasz. 498 00:41:59,767 --> 00:42:01,309 Tartsd távol tőlem a rohadt kezeid. 499 00:42:01,477 --> 00:42:03,728 - Hagytad járni Salvanót. - Salvano? 500 00:42:03,896 --> 00:42:06,272 - Igen. - Megőrültél? Mi köze neki ehhez? 501 00:42:06,440 --> 00:42:08,483 Ez nem cseresznyebomba volt, hanem C-4. 502 00:42:08,651 --> 00:42:12,028 Használtam azt a szart. Tudom mi az illata van és milyen fúj. 503 00:42:12,196 --> 00:42:16,324 Salvano soha nem közelítette meg a C-4-et. Jelenleg szövetségi birtokban van. 504 00:42:16,492 --> 00:42:19,202 Különben is miért tenné Salvano templomot robbantani? 505 00:42:19,370 --> 00:42:21,162 Két nappal ezelőtt lecsaptam rá. 506 00:42:21,330 --> 00:42:25,208 Ő és az egyik bolondja volt ebben templomba, és nem vállaltak úrvacsorát. 507 00:42:25,376 --> 00:42:28,753 Láttam a nőt, aki elhelyezte a bombát és Salvano ügyvédjével volt. 508 00:42:28,921 --> 00:42:30,755 Most szeretnék néhány kurva választ. 509 00:42:30,923 --> 00:42:35,677 - Letagadtad, miután elrendeltem? - Tudni akarom, hol van Salvano. 510 00:42:35,844 --> 00:42:39,138 A parancsom az volt, hogy engedjem el, nem babázni. 511 00:42:39,974 --> 00:42:42,183 Azt hiszed, durva cucc vagy, Toscani. 512 00:42:42,351 --> 00:42:45,979 Harcművészeti hős, chop-suey baromság. Hadd mondjak valamit. 513 00:42:46,146 --> 00:42:48,147 Nem vagy golyóálló. Még csak nem is vagy jó zsaru. 514 00:42:48,315 --> 00:42:49,482 Igazán? 515 00:42:49,650 --> 00:42:51,693 Lopakodsz játszani az utcai farkajátékokat... 516 00:42:51,860 --> 00:42:55,989 ...és csak sejtésed van, vad véletlen és baromság. 517 00:42:56,490 --> 00:42:59,784 A szövetségi ügynök nevét szeretném aki aláírta azokat a robbanóanyagokat. 518 00:43:00,494 --> 00:43:02,161 Te csináld a dolgod, én megcsinálom az enyémet. 519 00:43:02,329 --> 00:43:03,997 Bank rá, haver. 520 00:44:16,195 --> 00:44:17,445 - Uraim. - Helló, Jacks. 521 00:44:17,613 --> 00:44:19,572 Szia, hogy vagy? 522 00:44:28,248 --> 00:44:30,416 Hogy vagy? Remek. 523 00:44:32,711 --> 00:44:34,754 A pénztárca. Hadd lássam. 524 00:44:38,717 --> 00:44:40,426 Harrison szenátor segédje? 525 00:44:51,605 --> 00:44:56,442 Remélem, megtalállak, te zsíros anya. Megrúgom a segged! 526 00:44:56,610 --> 00:44:58,277 Ki a fasznak képzeled magad? 527 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 A Szent Mária templom előtt vagyok... 528 00:45:07,705 --> 00:45:10,081 ...ahol ma hét ember bomba ölte meg, 529 00:45:10,249 --> 00:45:12,875 Várj egy percet, Judy. Engedd meg, hogy szálljak ki. 530 00:45:13,043 --> 00:45:15,586 - Igen. Ez jó ötlet. - Oké. 531 00:45:49,121 --> 00:45:50,288 - Rendben. - Oké. 532 00:45:50,456 --> 00:45:52,665 - Kimarad a bajból? - Oké, Nico. 533 00:45:57,045 --> 00:45:58,838 Szia. Igen. 534 00:45:59,006 --> 00:46:00,965 - Salvanót keresed? - Hallottad? 535 00:46:01,133 --> 00:46:03,176 - Tudom, hol van. - Hol van az? 536 00:46:03,343 --> 00:46:05,219 Itt van, kurva. Ha, ha! 537 00:46:05,387 --> 00:46:09,432 - Messze vagy Kansastől, Dorothy. - Nyugi, haver. Lazíts. 538 00:46:10,851 --> 00:46:13,019 Nem lőlek le. Ezek a srácok meg fognak verni. 539 00:46:13,187 --> 00:46:15,354 Gyere a szomszédunkba, bassza meg az embereinket? 540 00:46:15,522 --> 00:46:18,357 Most az embereink fognak bassza meg veled. Ha, ha! 541 00:46:43,300 --> 00:46:44,926 Orvosra van szükségünk. 542 00:46:47,846 --> 00:46:51,015 Bassza meg! Te köcsög! 543 00:46:51,183 --> 00:46:53,559 Öld meg azt az anyát. Te köcsög! 544 00:47:46,405 --> 00:47:47,780 Kelj fel, kurva! 545 00:47:47,948 --> 00:47:50,950 Ne ölj meg, testvér. Kérlek, ne ölj meg! Ne ölj meg. 546 00:47:51,451 --> 00:47:52,952 - Ki küldött téged? - Senki! 547 00:47:53,120 --> 00:47:55,454 "Senki?" Ezt szórakozásból csináltad? 548 00:47:55,622 --> 00:47:57,832 Igen. Igen. 549 00:47:58,959 --> 00:48:02,086 - Jimmy Costanza. - Jimmy Costanza. 550 00:48:02,254 --> 00:48:06,090 Ha rájövök, hogy hazudsz, visszajövök és megölsz a saját konyhádban. 551 00:48:06,550 --> 00:48:07,967 Salvano. 552 00:48:08,135 --> 00:48:10,887 - Bautista Salvano. - Bautista Salvano. 553 00:48:11,054 --> 00:48:12,763 Bautista Salvano. 554 00:48:12,931 --> 00:48:15,224 - Ő a haverom, haver. - Igen, haver, ismerem őt. 555 00:48:18,979 --> 00:48:20,313 Könyörögj neki, Bulldog. 556 00:48:20,647 --> 00:48:23,983 - Miért dumálsz a barátommal, haver? - Nincs kedvem. 557 00:48:24,151 --> 00:48:25,735 Hé, baszd meg a hangulatod, haver. 558 00:48:31,241 --> 00:48:33,200 - Mi történik? - Milyen legyen, otthonos? 559 00:48:33,368 --> 00:48:35,161 - Ez nagyon jó volt. - Béke, testvér. 560 00:48:35,454 --> 00:48:37,496 A polgármester bejelentette az ajánlatot... 561 00:48:37,664 --> 00:48:39,373 ...25 000 dolláros jutalom az információért... 562 00:48:39,541 --> 00:48:42,585 ...letartóztatáshoz és elítéléshez vezetett a felelősöktől... 563 00:48:42,753 --> 00:48:46,130 ...a mai tragikus miatt Mária-templom bombázása. 564 00:48:46,298 --> 00:48:48,257 Miért voltunk templomban? 565 00:48:49,176 --> 00:48:50,885 Megmondom mit. 566 00:48:52,471 --> 00:48:56,724 Hajlandó vagyok megszegni a szabályokat és Hajlandó vagyok elmondani mindent, amit tudok. 567 00:48:56,892 --> 00:48:58,976 Csak egy kis időt szeretnék. 568 00:49:01,688 --> 00:49:03,397 Valószínűleg Jacks. 569 00:49:04,358 --> 00:49:06,150 Igen, Jacks. Inkább legyen ez jó. 570 00:49:06,318 --> 00:49:07,693 Ez rossz, Nico. 571 00:49:09,529 --> 00:49:10,947 Régóta, Nelson. 572 00:49:12,991 --> 00:49:17,119 Ó, gyerünk, ember. Te jobban tudod mint nyílt sorban nevet használni. 573 00:49:18,872 --> 00:49:23,209 15 másodpercig beszélek, és akkor leszállok. 574 00:49:23,877 --> 00:49:28,673 Bajban vagy, Nico. Komoly, komoly baj. 575 00:49:28,840 --> 00:49:31,467 Igazán? Ez... Ez lenyűgöző. 576 00:49:31,635 --> 00:49:34,679 Vidd a feleségedet és a családodat és szerezzen nekik egy biztonságos helyet. Jelenleg. 577 00:49:34,846 --> 00:49:38,391 Már el akartam hozni a családomat Svájcba. Csak nem volt időm. 578 00:49:38,558 --> 00:49:42,979 Hallasz engem? Jelenleg. A fenekemet kockáztatom, ha elmondom ezt. 579 00:49:43,146 --> 00:49:45,898 Oké, ne tartson sokáig hogy legközelebb hívjon. 580 00:49:46,400 --> 00:49:48,567 Sok sikert, paisan. 581 00:50:02,082 --> 00:50:06,377 Nico, miért hív a CIA? hajnali 2 órakor? 582 00:50:07,421 --> 00:50:10,339 Mert Fox egy őrült seggfej. 583 00:50:11,341 --> 00:50:15,928 Berúg, elfelejti, hogy félúton van szerte a világon, és felhív. 584 00:50:16,096 --> 00:50:17,763 Ó, istenem. 585 00:50:18,765 --> 00:50:22,685 Azt mondja, csak tudni akarta ha megkaptuk a karácsonyi képeslapját. 586 00:50:23,603 --> 00:50:26,731 Figyelj, ne légy ilyen. 587 00:50:26,940 --> 00:50:29,567 - Csak annyira félek. - Ne légy. 588 00:50:29,735 --> 00:50:33,362 Mert én mindenről gondoskodni fogok, rendben? 589 00:50:35,282 --> 00:50:36,782 Minden rendben? 590 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Nico, ki van ott? 591 00:51:02,642 --> 00:51:06,228 O'Hara, mi folyik itt, haver? Nem korán van még egy kicsit reggelizni? 592 00:51:06,396 --> 00:51:08,189 - Hé, Nico, hogy vagy? - Rendben. 593 00:51:08,356 --> 00:51:10,274 sajnálom. Be kell vinnem a belvárosba. 594 00:51:10,442 --> 00:51:12,526 A szövetségiek beszélni akarnak. Sikerülni fog. 595 00:51:12,694 --> 00:51:14,403 Itt a parancs, Toscani. 596 00:51:18,158 --> 00:51:20,326 Te kibaszott szarok. 597 00:51:20,494 --> 00:51:22,119 Elviszem, köszönöm. 598 00:51:22,287 --> 00:51:26,499 Nyugi srácok! Ő a barátom. Nyugi. Sikerülni fog. Menjünk. Gyerünk. 599 00:51:26,666 --> 00:51:29,668 Sikerülni fog. Nagyon sajnálom ezt. 600 00:51:36,510 --> 00:51:39,011 Nem szükséges! Ez nevetséges! 601 00:51:39,179 --> 00:51:42,515 Hadd játssza a punciját. Ez az ő beállítása. 602 00:51:42,682 --> 00:51:45,601 Kinek képzeled magad, bűnözőként kezelem a fiamat? 603 00:51:46,019 --> 00:51:47,353 Mit gondolsz, ki vagy? 604 00:51:47,521 --> 00:51:50,523 - Csak hagyd abba! Van itt egy csecsemő! - Könnyen, könnyen. 605 00:51:53,276 --> 00:51:55,986 - Ellenőrizze azt a kabátot. - Miért nem gyere, nézd meg, seggfej. 606 00:51:56,154 --> 00:51:58,614 - Nico, gyere. - Nyugi! 607 00:51:58,782 --> 00:52:01,534 Miért nem gyere át és tedd rám a kezed! 608 00:52:04,412 --> 00:52:06,747 - Vigye el innen. - Minden menni fog. 609 00:52:06,915 --> 00:52:09,125 - Gyerünk. - Három óra múlva visszajövök. 610 00:52:11,211 --> 00:52:14,380 A Rendőrszövetségé ehhez ügyvédek vannak! 611 00:52:15,882 --> 00:52:17,550 Ezt nem teheted! 612 00:52:25,433 --> 00:52:29,019 Ez a fickó a nap közepén, jön a helyemre és elkezdi tönkretenni. 613 00:52:29,187 --> 00:52:30,980 Megtámadtam az ügyfeleimet. Tudod? 614 00:52:31,606 --> 00:52:36,235 Elkezdi csinálni mindezt a világűrben dolgokat, még az ügyfeleimet is pályára állítva. 615 00:52:37,988 --> 00:52:40,739 Remember those violations azt mondtad, hogy bűnös? 616 00:52:40,907 --> 00:52:45,077 Nézd, ez itt az én fiam. Szia. Ó. Végre elkaptak? 617 00:52:45,245 --> 00:52:47,079 - Végre elkaptak, kurva. - Errefelé. 618 00:52:47,247 --> 00:52:49,999 Mondtam, hogy lesz menj le. Figyelned kellett volna... 619 00:52:50,167 --> 00:52:51,208 Ott van. 620 00:52:51,376 --> 00:52:54,003 Fussatok egy poklot of a police department here. 621 00:52:54,171 --> 00:52:56,505 I got a cousin in the department New Orleansban. 622 00:52:56,673 --> 00:52:58,757 Hallottál már Bob Bouquetről? Ismeri őt? 623 00:53:07,350 --> 00:53:09,435 Tedd a segged abba a székbe. 624 00:53:12,939 --> 00:53:16,525 illegális lehallgatások, jogosulatlan megfigyelés. 625 00:53:17,611 --> 00:53:18,777 Mikor született ez a srác? 626 00:53:18,945 --> 00:53:22,406 Te elég zsaru vagy, Toscani. Nem hallgatsz senkire, igaz? 627 00:53:22,574 --> 00:53:24,533 - Hol van Jacks? - Kiszállt ebből! 628 00:53:24,993 --> 00:53:26,911 Te vagy a rohadt alma ebben a hordóban. 629 00:53:27,078 --> 00:53:29,622 Nem kell messzebbre keresnünk mint te és a családod. 630 00:53:29,915 --> 00:53:31,081 - Te, anya... - Nico! 631 00:53:32,959 --> 00:53:34,627 Börtönbe akarsz menni? 632 00:53:36,463 --> 00:53:38,297 Jogellenes belépés. 633 00:53:38,465 --> 00:53:41,467 - illegális házkutatás és lefoglalás. - Helyettes... 634 00:53:43,637 --> 00:53:46,639 Kinek gondolod húzza a húrjukat? 635 00:53:47,265 --> 00:53:49,058 Szerinted kinek dolgoznak? 636 00:53:49,226 --> 00:53:52,728 Szia. Parancsot kaptál, hogy hátrálj meg Salvanóban. 637 00:53:52,896 --> 00:53:55,606 Azt hiszem, túl nagy volt a keménykedésed azért, nem? 638 00:53:56,983 --> 00:53:58,901 Nem lehetsz benne, Fred. 639 00:54:00,862 --> 00:54:03,572 Hivatalosan felfüggesztették, Toscani. 640 00:54:04,157 --> 00:54:06,533 A jelvényedet és a fegyveredet akarom. 641 00:54:13,833 --> 00:54:15,459 Megfogsz engem? 642 00:54:16,169 --> 00:54:18,003 Egyelőre járhatsz. 643 00:54:19,089 --> 00:54:20,506 Ne sétálj messzire. 644 00:54:30,016 --> 00:54:32,810 Sara, jól vagyok. 645 00:54:32,978 --> 00:54:35,020 Rendben van, és szeretlek. 646 00:54:36,106 --> 00:54:40,442 Figyelj, mondd meg anyának, hogy ne aggódjon. Minden rendben? 647 00:54:40,610 --> 00:54:42,861 szeretlek. Viszlát. 648 00:54:43,697 --> 00:54:45,990 Mi a fene folyik itt? Mi történik itt? 649 00:54:46,157 --> 00:54:51,245 A szentély népe, ők menekültek El Salvadorból, Guatemalából és Chiléből. 650 00:54:51,413 --> 00:54:53,872 Félnek a zsaruktól. Nem szólnak hozzám. 651 00:54:54,040 --> 00:54:58,544 És lent a hullaházban találtak egy srácot aki nem volt a gyülekezet tagja. 652 00:54:59,713 --> 00:55:01,213 Alan Singletary. 653 00:55:02,299 --> 00:55:05,592 Harrison szenátor segédje. A Külkapcsolati Bizottság Harrison. 654 00:55:05,760 --> 00:55:09,305 A srác, aki végig mászkált a közép-amerikai drogkapcsolatok. 655 00:55:10,765 --> 00:55:12,349 Pokoli DA lesz belőled. 656 00:55:12,517 --> 00:55:16,228 Nos, Harrison stábja összeállított valami nehézsúlyú fehér papír. 657 00:55:16,855 --> 00:55:20,733 A főbbek egy részét érinti hírszerző ügynökségek a kábítószer-kereskedelemben. 658 00:55:21,067 --> 00:55:22,901 Jövő héten adják ki. 659 00:55:24,112 --> 00:55:27,031 - Szóval így tudta Fox. - WHO? 660 00:55:27,198 --> 00:55:31,327 Egy régi ügynökségi haverom hívott tegnap este. Azt mondja, a családom veszélyben van. 661 00:55:32,120 --> 00:55:33,829 Luke, szükségem van egy szívességre. 662 00:55:33,997 --> 00:55:37,333 Menj a házba, hívj Branca bácsi. Mama megvan a száma. 663 00:55:37,500 --> 00:55:39,084 Készítse fel a családot a kiköltözésre. 664 00:55:39,252 --> 00:55:43,047 Érted, haver. Elvették a pisztolyodat, igaz? 665 00:55:43,214 --> 00:55:44,923 Igen. 666 00:55:45,759 --> 00:55:48,344 - Köszönöm. - Ezt nem hiszem el. 667 00:56:01,191 --> 00:56:04,193 Gyere be ide a gyerekekkel, és hozd fel mindezt- 668 00:56:04,361 --> 00:56:06,111 Tudom, tudom. Nicky. 669 00:56:07,280 --> 00:56:08,364 Hallgat. 670 00:56:08,531 --> 00:56:09,865 Ismersz engem. 671 00:56:10,283 --> 00:56:12,242 Kérlek, mondd el ezeknek az embereknek... 672 00:56:12,410 --> 00:56:14,370 ...nincs semmijük aggódni. 673 00:56:14,746 --> 00:56:18,248 Az egész udvaron romok vannak, Nicola. 674 00:56:18,416 --> 00:56:19,958 Tudom, nővér. 675 00:56:29,052 --> 00:56:30,928 Tomasino atya. 676 00:56:32,722 --> 00:56:35,265 Egyedül jött... 677 00:56:35,433 --> 00:56:38,936 ...két héttel ezelőtt. Papírjai voltak... 678 00:56:39,104 --> 00:56:42,022 ...a papírokat át kell adni a szenátornak. 679 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 Tomasino atya ment hogy aznap adjuk a misét. 680 00:56:46,945 --> 00:56:49,613 Gennaro atya lebeszélte róla. 681 00:56:49,781 --> 00:56:52,658 Félt Tomasino atyától. 682 00:56:52,826 --> 00:56:55,953 Tehát Tomasino atya volt meg akartak ölni. 683 00:56:58,498 --> 00:56:59,706 Hol van Tomasino atya? 684 00:56:59,874 --> 00:57:01,834 Menjen, uram. Elfutott. 685 00:57:02,794 --> 00:57:06,839 Ha valaki tudja, hol van, megvan hogy mondjam el, mert tudom, hogy segíthetek neki. 686 00:57:07,006 --> 00:57:08,507 Nem tudjuk, uram. 687 00:57:22,355 --> 00:57:24,731 Jacks, komolyan mondom. Kimaradtál ebből. 688 00:57:24,899 --> 00:57:29,862 Várj egy percet. Kaptam egy listát. Azt mondtad, hogy vegyek egy listát. Nico. 689 00:57:30,029 --> 00:57:32,656 Mondom, Jacks, kész vagy. komolyan mondom. Ki. 690 00:57:32,824 --> 00:57:35,367 Nico, te nem egy újonchoz beszélsz, érted? 691 00:57:35,535 --> 00:57:38,954 Most pedig menj haza, vigyázz magadra a családodból, rendben, majd felhívlak. 692 00:57:42,876 --> 00:57:44,376 Csak papírmunka! 693 00:57:44,544 --> 00:57:46,879 Megteszem, amit tennem kell. 694 00:57:50,008 --> 00:57:51,592 Köszönöm. 695 00:58:07,150 --> 00:58:10,027 Oké, gyere most. Gyerünk, kicsim, gyerünk. 696 00:58:11,321 --> 00:58:13,155 Gyerünk gyerekek. 697 00:58:13,323 --> 00:58:15,574 Szia Nico! 698 00:58:20,163 --> 00:58:21,914 Hé! 699 00:58:38,848 --> 00:58:41,433 Hívja a rendőrséget. Gyerünk! 700 00:58:45,355 --> 00:58:47,272 Fagyassz meg, te kurva! 701 00:58:47,440 --> 00:58:49,733 Aki megmozdul, meghal. 702 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 Drop that magazine, motherfucker. Jelenleg! 703 00:58:53,947 --> 00:58:57,241 Mindenki eldobja a fegyverét, először a feneke. 704 00:58:57,408 --> 00:59:00,369 Fogja meg a hordót, és tegye meg mindenki. Te! 705 00:59:01,120 --> 00:59:03,872 Most te. Most te. 706 00:59:05,959 --> 00:59:07,459 Tedd a kezed a fejedre. 707 00:59:07,919 --> 00:59:09,878 Rendben, maradj le az utolsó ember mögött. 708 00:59:10,505 --> 00:59:12,631 Nem hiszem, hogy mindannyiunkat elejtesz, barom. 709 00:59:14,008 --> 00:59:16,218 Igazad van, de az erőfeszítésért "A"-t kapok. 710 00:59:16,386 --> 00:59:18,303 Minden rendben. Menjünk. Kiesik. 711 00:59:18,471 --> 00:59:20,430 - Kezeket a fejére. - Csukd be az ablakokat! 712 00:59:20,598 --> 00:59:22,474 Gyerünk, te. Mozog. 713 00:59:27,313 --> 00:59:32,484 Nem, nem, nem. Nem. Kérlek, ne gyere be ide. Kérlek, kérlek. 714 00:59:32,652 --> 00:59:34,319 Nem az üzletemben. 715 00:59:34,487 --> 00:59:36,863 Rendőrségi vészhelyzet van. zsaru vagyok. 716 00:59:37,031 --> 00:59:40,909 A térdén. Add ide a telefont. Menjünk. 717 00:59:41,077 --> 00:59:43,996 Ennek a srácnak is dolgoznia kell, tudod. - Szállj le, seggfej. 718 00:59:44,163 --> 00:59:45,789 Szállj le a picsába! 719 00:59:45,957 --> 00:59:46,999 Le akarsz szállni? 720 00:59:47,166 --> 00:59:48,834 Borulj le a kurva térdre. 721 01:00:11,024 --> 01:00:12,649 Azt mondják nekem: "Gyere Amerikába." 722 01:00:17,363 --> 01:00:19,031 Nem, nem, nem az üzletemben. 723 01:00:22,535 --> 01:00:24,077 Ott a rendőrség. 724 01:00:29,292 --> 01:00:31,043 Nem, uram! 725 01:00:52,732 --> 01:00:54,399 Még egy rendőrautó. 726 01:00:58,321 --> 01:01:00,572 Nézze. Az üzletem. 727 01:01:05,119 --> 01:01:07,079 Gyerünk, gyerünk. Világos? 728 01:01:08,331 --> 01:01:11,958 Sara, Branca majd gondoskodik rólunk. Ott biztonságban leszünk. 729 01:01:12,752 --> 01:01:16,088 A család a Lincolnba megy. Elöl fogok lovagolni. 730 01:01:26,015 --> 01:01:29,726 Öt perccel leszek mögötted. Ennek így kell lennie. 731 01:01:32,021 --> 01:01:33,522 Menjünk. 732 01:01:35,066 --> 01:01:36,108 Hol van Jacks? 733 01:01:36,275 --> 01:01:39,611 Azt hiszi, vannak dokumentumok valami srác lakásában. 734 01:01:41,280 --> 01:01:44,116 Nem a megfelelő papot ölték meg. 735 01:01:44,283 --> 01:01:46,743 Mi-? miről beszélsz? 736 01:01:51,124 --> 01:01:53,542 Megmondom, miről beszélek. 737 01:01:55,128 --> 01:01:58,296 A második pap Costa Ricából... 738 01:01:59,465 --> 01:02:03,468 ...bújik a templomban. Ő volt az, akit meg akartak ölni. 739 01:02:03,636 --> 01:02:06,722 - Tudod hol találod ezt a fickót? - Nem, nem. 740 01:02:08,141 --> 01:02:09,766 Nos, akkor segítségre lesz szüksége. 741 01:02:09,934 --> 01:02:11,476 Igen, szeretném, ha segítenél. 742 01:02:12,729 --> 01:02:14,479 Vigyázz a családomra. 743 01:02:14,814 --> 01:02:16,773 Mit fogsz csinálni? 744 01:02:17,275 --> 01:02:18,650 Nem akarod tudni. 745 01:02:32,165 --> 01:02:35,167 Fagy. Emelje fel a kezét a levegőbe. 746 01:02:35,334 --> 01:02:37,836 Tedd fel őket az autó motorháztetejére. 747 01:02:38,838 --> 01:02:43,175 Neeley különleges ügynök, mit csinált? azzal a nővel ott fent? 748 01:02:43,426 --> 01:02:48,847 Foglalkoztál-e valamivel természetellenes szexuális aktusokról azzal a fiatal hölggyel? 749 01:02:49,015 --> 01:02:50,766 15 évesnek kell lennie. 750 01:02:51,184 --> 01:02:54,978 - Ez bizonyos államokban illegális, tudod. - A fenéről beszélsz? 751 01:02:55,146 --> 01:02:58,190 Azt hittem, szövetségi ügynökök egyenes, tiszteletreméltó srácok voltak. 752 01:02:58,357 --> 01:03:00,567 A felesége tud erről? 753 01:03:01,611 --> 01:03:03,528 A szex nem az egyetlen dolog az életben. 754 01:03:03,905 --> 01:03:05,322 Szállj be. 755 01:03:14,415 --> 01:03:17,626 - Szóval milyen napod volt? - Oké. 756 01:03:20,213 --> 01:03:22,756 Figyelj, Toscani! Szeretnék gratulálni. 757 01:03:22,924 --> 01:03:25,091 Negyedik lett a legkeresettebbek listáján. 758 01:03:25,259 --> 01:03:29,054 Négyes szám? első számú akarok lenni. 759 01:03:30,181 --> 01:03:31,848 A nap fiatal. 760 01:03:35,228 --> 01:03:36,269 Mit tehetek érted? 761 01:03:36,437 --> 01:03:40,398 Nagy mennyiségű C-4 robbanóanyag volt négy napja hozta ide. 762 01:03:41,275 --> 01:03:42,400 A pokolba, ez elmúlt. 763 01:03:42,777 --> 01:03:44,110 - Mikor? - Azonnal. 764 01:03:44,278 --> 01:03:46,988 Kiszedték innen azt a cuccot mielőtt felcímkézték. 765 01:03:47,323 --> 01:03:48,490 Tudod, ki vitte el? 766 01:03:49,242 --> 01:03:50,784 CIA. 767 01:03:53,496 --> 01:03:54,996 Hadd lássam a papírokat róla. 768 01:03:55,623 --> 01:03:56,915 Alá kell írnod. 769 01:03:57,416 --> 01:04:02,254 Igen, emlékszem arra a fickóra. Különlegesen repült ki Langleyből. Bomba technológia. 770 01:04:02,421 --> 01:04:04,256 Igazán kedves fickó. 771 01:04:04,423 --> 01:04:06,216 - Fogadok. - Itt van. 772 01:04:06,759 --> 01:04:09,845 "Fox. Nelson Fox." 773 01:04:14,183 --> 01:04:15,767 - Köszönöm. - Helyes. 774 01:04:17,478 --> 01:04:18,520 Most mi van? 775 01:04:19,438 --> 01:04:21,565 Igen, uram. Az ügynök a... 776 01:04:21,732 --> 01:04:24,776 ...a közép-amerikai íróasztal 1984 óta. 777 01:04:24,944 --> 01:04:27,654 Köszönöm. Ezt akartam tudni. 778 01:04:27,822 --> 01:04:30,115 Rendben, vedd le a cipődet. 779 01:04:30,950 --> 01:04:32,742 Gyerünk, menjünk. 780 01:04:34,787 --> 01:04:37,664 Szóval szerinted rossz zsaru vagyok, Neeley? 781 01:04:38,124 --> 01:04:40,333 Tudsz valamit? Talán én vagyok. 782 01:04:40,501 --> 01:04:43,420 De legalább nincs az arcom eltemette Washington fenekét. 783 01:04:43,588 --> 01:04:46,131 Figyelj, Toscani. Lehet, hogy kicsit keményen ítéltelek meg. 784 01:04:46,299 --> 01:04:48,174 Szerintem megvan. És tudsz valamit? 785 01:04:48,342 --> 01:04:51,428 Amit szeretnék csinálni, azért, ahogy velem bántál... 786 01:04:51,596 --> 01:04:54,514 ...hasonló módon bánik veled. Szeretném, ha felkelnél... 787 01:04:54,682 --> 01:04:57,267 ...fuss oda a segged és ugorj be a kibaszott tóban. 788 01:04:57,435 --> 01:04:59,853 Ha nem sietsz, Kiürítem ezt a fegyvert a fenekedben. 789 01:05:00,021 --> 01:05:01,980 Mozgassa, Neeley ügynök! 790 01:05:04,567 --> 01:05:06,109 Menjünk! 791 01:05:15,453 --> 01:05:17,370 Ugorj, Neeley! 792 01:05:48,402 --> 01:05:50,487 Nico, mit keresel itt? 793 01:05:50,655 --> 01:05:53,990 - Egy szívességet kérek. - Persze. 794 01:05:54,158 --> 01:05:57,369 - Mennyi későn leszel ma? - 6-kor indulok. 795 01:05:57,536 --> 01:05:59,621 itt leszek. 796 01:06:06,003 --> 01:06:08,338 Ne legyen túl sokáig, hölgyem. Jön a legénység. 797 01:06:08,506 --> 01:06:10,507 Köszönöm. Rövid időn belül végzünk. 798 01:06:10,675 --> 01:06:12,258 Gyerünk. Nincs sok időnk. 799 01:06:12,426 --> 01:06:15,762 Fel fogják tépni ezt az istenverte helyet néhány óra alatt leáll. 800 01:06:15,930 --> 01:06:18,515 Nincs mód a hozzáférésre Titkos műveletek közvetlenül... 801 01:06:18,683 --> 01:06:22,227 ...de van egy srácom Princetonban. Nagyobb adatbázisa van, mint Langleynek. 802 01:06:24,480 --> 01:06:26,481 Hogy a fenébe kerültél ebbe a káoszba? 803 01:06:27,066 --> 01:06:29,567 Azt hittem, végeztél a CIA-val. 804 01:06:33,698 --> 01:06:35,073 Csapóajtó. 805 01:06:42,707 --> 01:06:44,082 Lássuk csak. 806 01:06:45,334 --> 01:06:47,252 Bekanyarodhatunk a... 807 01:06:48,129 --> 01:06:51,589 Operatív dossziék. 808 01:06:51,966 --> 01:06:54,050 Kezdje a barátommal, Nelsonnal. 809 01:06:56,012 --> 01:06:57,929 Róka. 810 01:07:07,940 --> 01:07:10,108 A barátodnak pokoli karrierje volt. 811 01:07:10,276 --> 01:07:14,404 Add meg az Ügynökség minden emberének nevét részt vesz ebben. 812 01:07:19,702 --> 01:07:21,953 Nico, mi folyik itt? 813 01:07:24,123 --> 01:07:25,290 tessék. 814 01:07:26,125 --> 01:07:30,754 Öt ügynök a közép-amerikai asztalról. Mind az öten képzett bérgyilkosok. 815 01:07:30,921 --> 01:07:35,467 Mind Chicagóba jönnek az elmúlt héten, és még mindig itt vannak. 816 01:07:36,385 --> 01:07:39,345 Megvan a kis kurvaságuk gyilkos csapat itt. 817 01:07:39,513 --> 01:07:41,056 Így néz ki. 818 01:07:45,644 --> 01:07:47,270 Köszönöm, Abby-chan. 819 01:07:49,398 --> 01:07:50,690 tartozom neked eggyel. 820 01:07:50,858 --> 01:07:53,902 - Hová mész? - Meg kell találnom azt a papot. 821 01:07:54,070 --> 01:07:55,236 Legyen óvatos. 822 01:07:59,533 --> 01:08:01,326 Ezt teljesen hihetetlennek tartom. 823 01:08:01,494 --> 01:08:05,997 Ön, mint a CIA állomásfőnöke, nem tudta mi történik? 824 01:08:06,165 --> 01:08:08,124 Szenátor úr, szeretnék néhány dolgot elmagyarázni. 825 01:08:08,292 --> 01:08:13,296 Vagy megkárosítottad magad korábban, vagy most hazudsz nekünk. 826 01:08:13,464 --> 01:08:16,091 Szánj rá néhány percet mielőtt válaszolsz erre. 827 01:08:16,258 --> 01:08:18,635 És ne feledje, hogy eskü alatt áll. 828 01:08:18,803 --> 01:08:21,096 Megállapodtak ez értékes érték volt... 829 01:08:21,263 --> 01:08:23,515 ...és hogy ki kellett találnom egy módot... 830 01:08:23,682 --> 01:08:26,142 ...meg kellett találniuk egy módot amelyben átvenni. 831 01:08:26,310 --> 01:08:28,603 Ebbe beletartozott pénzt adni a vállalkozásnak? 832 01:08:30,898 --> 01:08:33,316 Az ezredes soha nem mondta el? Nem. 833 01:08:33,484 --> 01:08:36,569 Azt mondtad, ez volt a CIA adománya lesz... 834 01:08:36,737 --> 01:08:39,280 - ... ami téged illet? El akartunk menni. 835 01:08:39,698 --> 01:08:40,865 Helló. 836 01:08:41,033 --> 01:08:42,325 Ez az én bizonyságom. 837 01:08:42,493 --> 01:08:44,035 Ó, igen, nővér. Igen. 838 01:08:44,203 --> 01:08:46,162 Mary nővér, igaz. 839 01:08:47,206 --> 01:08:51,501 Nem, nem lesz probléma. Most csak nyugodj meg. Helyes, helyes. 840 01:08:51,669 --> 01:08:53,002 Hol vagy? 841 01:09:05,724 --> 01:09:06,933 Ki az? 842 01:09:37,923 --> 01:09:40,592 - Atyám! - Vigye el innen. 843 01:09:43,846 --> 01:09:45,513 Errefelé, atyám. 844 01:09:51,604 --> 01:09:55,398 Adj egy kört. Hé, Doris, vigyél el. 845 01:10:39,235 --> 01:10:41,069 Szóval hol találtad ezt a fickót, Jacks? 846 01:10:41,278 --> 01:10:45,156 A napközi apáca hívott. Egy helyen van a pappal Damonon. 847 01:10:45,324 --> 01:10:48,409 Látott pár srácot lopakodni a templom körül, és megijedt. 848 01:10:48,577 --> 01:10:50,453 Papírokat kaptam a szenátor segédétől. 849 01:10:50,621 --> 01:10:55,083 Minden, amin Harrison dolgozott. Ez hihetetlen. Nálam vége. 850 01:10:55,251 --> 01:10:59,128 Meg kell tenned egy szívességet. Maradj ki belőle. Csak maradj a kocsiban. 851 01:11:01,090 --> 01:11:04,175 Nico, ne panaszkodjak... 852 01:11:04,343 --> 01:11:08,596 ...de Jackék betöréseket követtek el. Rávettél, hogy csak Isten tudja, mit csináljak. 853 01:11:08,764 --> 01:11:11,975 Mondom, amikor eltaláltuk az ízületet, Nem akarom, hogy velem cellulj. 854 01:11:12,142 --> 01:11:14,519 Jacks, kitalálunk valamit. 855 01:11:29,118 --> 01:11:31,786 Miért nem mész oda? és édesen beszélj vele. 856 01:11:31,954 --> 01:11:33,746 Heh. Persze. 857 01:11:42,840 --> 01:11:47,427 A helyedben hallgatnék ennek az embernek a mondanivalójára. 858 01:11:47,594 --> 01:11:50,388 Ő tudja, mi a legjobb neked. 859 01:12:02,818 --> 01:12:06,070 Nem hazudnál nekem, igaz? Apa? Nem. 860 01:12:06,238 --> 01:12:07,488 Ez egy bűn. 861 01:12:08,657 --> 01:12:09,907 Most pedig nézz rám! 862 01:12:10,367 --> 01:12:14,412 Ha beszéltél valakivel a szenátor megölésére irányuló terveinkről... 863 01:12:15,080 --> 01:12:16,748 ...mondd meg most... 864 01:12:18,000 --> 01:12:19,876 ...és nem kell ezt használnom. 865 01:12:20,419 --> 01:12:24,088 Ez a vallomásból van. nem mondom senkinek. 866 01:12:40,522 --> 01:12:41,731 Menjünk, Lukich. 867 01:12:46,445 --> 01:12:49,072 Semmilyen körülmények között ki kell szállnod ebből a kocsiból. 868 01:12:49,239 --> 01:12:51,115 Csak maradj itt, jó? Rendben. 869 01:12:56,622 --> 01:12:58,581 Nézd meg szépen. 870 01:12:58,749 --> 01:13:00,458 Ezt csak neked készítettem. 871 01:13:06,799 --> 01:13:09,759 Érzed ezt? Szép? 872 01:13:09,927 --> 01:13:11,886 tetszik neked? 873 01:13:15,057 --> 01:13:18,267 Most kezded érezni valami meleget. 874 01:13:18,435 --> 01:13:21,145 Nagyon meleg és csodálatos. 875 01:13:21,313 --> 01:13:22,647 Gondolj bele. 876 01:13:22,815 --> 01:13:25,358 Meleg. Imádom. 877 01:13:26,443 --> 01:13:29,612 ezt élvezem. Nagyon élvezem a szart ebből a dologból. 878 01:13:29,780 --> 01:13:31,572 Élvezzük együtt. 879 01:13:31,740 --> 01:13:36,327 Mindig egyedül voltál. Most velem lesztek, együtt. 880 01:13:53,345 --> 01:13:56,889 Tudni akarom, kinek mondtad. 881 01:13:57,057 --> 01:13:58,891 mondtam nekik... 882 01:14:00,394 --> 01:14:01,853 ...te csinálod... 883 01:14:02,020 --> 01:14:04,355 ...látnak a gyerekek... 884 01:14:04,523 --> 01:14:07,525 ...megcsonkítják az anyjukat... 885 01:14:07,985 --> 01:14:10,194 ...és néha... 886 01:14:10,362 --> 01:14:12,697 ...te csinálod ezeket a dolgokat... 887 01:14:12,865 --> 01:14:14,991 ...a gyerekeknek. 888 01:14:15,868 --> 01:14:17,743 Elmondtad valakinek?! 889 01:14:18,537 --> 01:14:20,496 Elmondtad valakinek?! 890 01:14:20,873 --> 01:14:23,249 A fenébe, most megmondod! 891 01:14:23,417 --> 01:14:25,585 Mondd meg most! 892 01:14:31,216 --> 01:14:34,719 Atyám, elegem van ebből. 893 01:14:35,888 --> 01:14:38,556 Atyám, szeretném, ha elmondanád az igazat. 894 01:14:40,100 --> 01:14:41,392 Meg tudjuk ölni? 895 01:14:42,811 --> 01:14:46,189 Ha valakinek mesélt a terveinkről megölni a szenátort... 896 01:14:46,356 --> 01:14:48,483 ...nem ölhetjük meg. 897 01:14:50,027 --> 01:14:51,569 Semmi! 898 01:14:58,118 --> 01:15:01,162 Második fázis. 899 01:15:06,168 --> 01:15:07,752 Jézus Krisztus! 900 01:15:23,519 --> 01:15:26,437 Gyerünk, menjünk innen. Gyerünk, Nico. 901 01:15:29,149 --> 01:15:32,568 Mozgasd meg! mit csinálsz? Menj ki. 902 01:15:32,736 --> 01:15:34,028 Toscani! 903 01:15:35,739 --> 01:15:37,198 Jackek, tűnjetek innen! 904 01:15:46,250 --> 01:15:47,291 Nico! 905 01:15:54,466 --> 01:15:55,758 Jacks! 906 01:16:03,809 --> 01:16:05,643 Megy! Megkaptam őt! 907 01:16:25,539 --> 01:16:26,998 hol van? 908 01:16:28,792 --> 01:16:30,668 Menj le! Menj le! 909 01:16:35,299 --> 01:16:39,302 Beszélj hozzám. Jóhiszemű vészhelyzetet kaptam itt. Mi a fenét csináljak? 910 01:16:44,349 --> 01:16:45,641 - Fogd be a pofád! - Igen, uram. 911 01:16:45,809 --> 01:16:47,435 Menj be! Gyerünk! 912 01:16:49,438 --> 01:16:51,814 Hallok szirénákat, de nem látok rendőrt. 913 01:16:51,982 --> 01:16:54,942 Lehet, hogy zsaruk? Megmutatták a jelvényüket. 914 01:16:55,110 --> 01:16:57,111 Jóhiszemű lövöldözés, seggfej! 915 01:17:00,032 --> 01:17:01,782 Állj előre! 916 01:17:01,950 --> 01:17:05,453 - Fogd be! Csend legyen! - Mi a fenét csináljak? 917 01:17:05,621 --> 01:17:09,540 Távolítsa el az útból az autót a 3-as pályán. Legalább ezt tedd félre. 918 01:17:09,708 --> 01:17:11,542 Fegyverük van mindenhol. 919 01:17:11,710 --> 01:17:12,877 Kuss! 920 01:18:21,238 --> 01:18:26,283 A fenébe. Hívd fel Nico nagybátyját és derítsd ki ha hallottál róla, kérlek. 921 01:18:26,451 --> 01:18:28,077 Fogd be, és takarékoskodj az erőddel? 922 01:18:28,245 --> 01:18:30,246 jól vagyok. jól vagyok. 923 01:18:30,414 --> 01:18:32,248 - Hová megyünk? - D fülke. 924 01:18:32,416 --> 01:18:34,458 Felültem a mellényemre. 925 01:18:37,129 --> 01:18:38,546 Hol van, Luke? 926 01:18:39,297 --> 01:18:40,631 Hogy érted, hogy nem tudod? 927 01:18:40,799 --> 01:18:43,509 Nem tudjuk, mi történt neki, Branca. 928 01:18:43,677 --> 01:18:48,806 - Igen, minden rendben lesz. - Ha bármit hallasz, jelezd. 929 01:18:53,478 --> 01:18:54,603 Nico vagyok, főnök. 930 01:18:58,066 --> 01:18:59,567 Jézus Krisztus. 931 01:19:07,868 --> 01:19:09,827 Az anyák elkapták Jackst. 932 01:19:09,995 --> 01:19:12,037 Lukich hívott. Nem halt meg. 933 01:19:12,205 --> 01:19:14,874 Sikerülni fog. Mellény volt rajta. 934 01:19:31,516 --> 01:19:33,726 Ezt azzal vették fel a ma reggeli leveled. 935 01:19:33,894 --> 01:19:36,687 Értesítik ha nem hátrál meg... 936 01:19:36,855 --> 01:19:38,731 ...eljutnak a családodhoz. 937 01:19:38,899 --> 01:19:41,275 Meg kell tenned, Nico. Mondd meg neki, Sara. 938 01:19:41,443 --> 01:19:43,194 Tudod, hogy muszáj. 939 01:19:43,695 --> 01:19:45,154 Figyelj rá, Nicola. 940 01:19:45,572 --> 01:19:47,072 Ez a te családod. 941 01:19:47,240 --> 01:19:52,203 Észrevetted, milyen tiszta illatúak a babák a világon semmi sem érintette meg őket? 942 01:19:57,375 --> 01:19:58,542 Nico. 943 01:19:58,835 --> 01:20:00,711 Gyere ide, édesem. 944 01:20:02,756 --> 01:20:05,257 Anya, vidd fel az emeletre, jó? 945 01:20:08,929 --> 01:20:11,430 Gyerünk, Giuliano, felmegyünk az emeletre. 946 01:20:17,562 --> 01:20:19,230 Tudod miért szeretlek? 947 01:20:20,148 --> 01:20:23,150 Miről van szó rólad amit mindig is szerettem? 948 01:20:23,318 --> 01:20:25,402 Ez büszkeség. 949 01:20:26,446 --> 01:20:31,492 De Nico, ez a büszkeség mindannyiunkat megölhet. 950 01:20:33,745 --> 01:20:35,621 Nico. 951 01:20:35,789 --> 01:20:38,249 Nyeld le a büszkeségedet. 952 01:20:40,752 --> 01:20:43,587 Ha kell, fojtsa meg. 953 01:20:43,755 --> 01:20:47,091 - Tedd le, kérlek. - Tudsz valamit? 954 01:20:47,259 --> 01:20:51,428 Nincs semmi ezen a világon amit nem tennék meg a családomért. 955 01:20:51,805 --> 01:20:54,265 Senki nem fog ártani nekünk. 956 01:20:54,766 --> 01:20:57,935 Nem akarom, hogy aggódj. Rendben? 957 01:21:35,307 --> 01:21:37,600 Még te sem tudod megütni ezen a tartományon, Nico. 958 01:21:39,853 --> 01:21:41,812 Nem ez volt a terv, Nelson. 959 01:21:41,980 --> 01:21:43,939 Közelről? 960 01:21:44,107 --> 01:21:47,693 Soha nem működne. Össze van szerelve. 35 másodpercenként szkennelve. 961 01:21:47,861 --> 01:21:50,070 Egy agyagosra gondoltam a tetőn- 962 01:21:50,238 --> 01:21:52,156 Ah, ah, ah. Nem. 963 01:21:52,574 --> 01:21:56,827 A tető is vezetékes. Érzékelők 15 lábonként. 964 01:21:56,995 --> 01:21:58,162 Rendben. Most már mozoghat. 965 01:21:58,330 --> 01:22:01,624 - Én vagyok az. Nem kell úgy bánnod velem... - Fordulj lassan. Lassú. 966 01:22:01,791 --> 01:22:05,336 Gyerünk, menjünk innen a picsába. Mozog. És úgy értem, lassan haladj. 967 01:22:05,503 --> 01:22:08,339 Még viccesen is nézel rám, a folyóban vagy, Toscani. 968 01:22:09,049 --> 01:22:12,343 Gondoltam, te csinálod a felderítést ebből az épületből. 969 01:22:14,387 --> 01:22:17,932 - Jól nézel ki, Nelson. - Kicsit elfáradtam. 970 01:22:18,099 --> 01:22:21,185 - Ez a saját szabód? - Hongkong. 971 01:22:21,353 --> 01:22:24,188 - Hosszú utat tettél meg. - Igen. 972 01:22:24,356 --> 01:22:25,981 Csak sétálj. 973 01:22:27,359 --> 01:22:28,651 Nem hiszek neked, Nelson. 974 01:22:28,818 --> 01:22:33,405 Mit olyan nehéz elhinni? Segíteni akarok neked, te hülye guinea. 975 01:22:33,573 --> 01:22:35,908 Próbáltam beszélni valami értelmet beléd. 976 01:22:36,076 --> 01:22:37,952 Még mindig "Róka, a rögzítő" vagy? 977 01:22:38,119 --> 01:22:42,539 Nézd, ha sapkát akarnálak kapni, Megkímélném magam ettől az átkozott csacsogástól. 978 01:22:42,707 --> 01:22:45,876 Nagy pontokat tennék magamnak ha behoznám a fejbőrödet. 979 01:22:46,044 --> 01:22:48,003 Basszus, én lennék a Fehér Ház anyaga. 980 01:22:48,171 --> 01:22:50,464 Ez az, ami Zagon, az egyik pincefiúd? 981 01:22:50,632 --> 01:22:54,677 Zagon egy állattenyésztő. Négyezer hektár Costa Ricában. Gyönyörű hely. 982 01:22:54,844 --> 01:22:59,598 Gyönyörű hely? Mondd el. Ez volt ópiumpénzen vásárolt a háromszögből? 983 01:22:59,766 --> 01:23:02,309 És hetente egy tonna kólát más helyekről. 984 01:23:02,477 --> 01:23:05,896 Amit Salvanón keresztül tölcsérel ide. A cég természetesen megkapja a vágást. 985 01:23:06,064 --> 01:23:08,857 - Törvényes fizetőeszköz. - Igen. 986 01:23:09,025 --> 01:23:11,694 Tehát a háború még mindig a legnagyobb üzlet, Nelson? 987 01:23:12,654 --> 01:23:16,782 Ezek a srácok elkezdték és finanszírozták minden háború, amit valaha megvívtunk. De tudod... 988 01:23:16,950 --> 01:23:21,912 ...soha senki nem hinné el nekem, ha Mondtam nekik, hogy a bankárok a CIA. 989 01:23:22,080 --> 01:23:24,999 Gyerünk, Toscani! ne prédikálj nekem. 990 01:23:25,166 --> 01:23:27,209 Tehát a szenátort nem lehetett megvásárolni, tudna? 991 01:23:27,377 --> 01:23:32,172 Le akarta tárni a megszállási terveidet Nicaragua a kibaszott kólapénzeddel. 992 01:23:32,340 --> 01:23:34,758 Tehát az Ügynökség megtisztítja Zagont hogy a seggét fedje le, igaz? 993 01:23:34,926 --> 01:23:36,552 Csak sétálj, seggfej. 994 01:23:36,720 --> 01:23:39,847 Így valami szegény, ártatlan pap rájön. Ide jön. 995 01:23:40,015 --> 01:23:43,434 De nem ölheted meg a szenátort amíg meg nem találja, hogy a padre beszélt-e. 996 01:23:43,601 --> 01:23:48,564 Tehát Zagon bejön, "Mondd meg" az övével kis orvostáska. Csak addigra már benne vagyok. 997 01:23:48,732 --> 01:23:52,192 És kurvára tudod hogy felismerem a keze munkáját. 998 01:23:52,360 --> 01:23:56,238 Igen, és ha a neved lett volna Joe Smith, soha nem fogtam volna fel. 999 01:23:56,406 --> 01:23:59,116 De hány Nicola Toscanis ott vannak? 1000 01:23:59,701 --> 01:24:04,705 Mondj valamit, öreg haver. Most megöljük a saját szenátorainkat? 1001 01:24:04,873 --> 01:24:06,248 Miért ne? A rómaiak megtették. 1002 01:24:06,416 --> 01:24:09,251 - Mi vagyunk a kibaszott rómaiak? - Mi is egy birodalom vagyunk. 1003 01:24:09,419 --> 01:24:12,129 Nem hiszed el ezt a szart egy percre, Nelson. 1004 01:24:12,297 --> 01:24:15,174 Csak sétálj. Megy! 1005 01:24:15,800 --> 01:24:17,342 Köszönöm, uram. 1006 01:24:22,182 --> 01:24:23,974 Hozd fel rögtön. 1007 01:24:24,142 --> 01:24:26,477 Megtartod az aprópénzt. Tarts ki, Nico. 1008 01:24:28,646 --> 01:24:31,648 - Itt a kulcsa, uram. - A haverom fog vezetni. 1009 01:24:38,406 --> 01:24:40,074 Tudsz valamit, Fox? 1010 01:24:40,241 --> 01:24:45,746 Jelenleg Európában próbálkoznak 80 éves tábori őr a náci háborús bűnökért. 1011 01:24:45,914 --> 01:24:48,916 Országunk egész területén, halálsoron vannak a fiúk... 1012 01:24:49,084 --> 01:24:51,919 ...egy, kettő, három fickó meggyilkolásáért. 1013 01:24:52,087 --> 01:24:54,797 És valószínűleg megérdemlik mit fognak kapni. 1014 01:24:54,964 --> 01:24:56,507 De te és én... 1015 01:24:56,674 --> 01:24:59,051 ...ismerünk embereket akik személyesen felelősek... 1016 01:24:59,219 --> 01:25:03,013 ...minek a haláláért, 50.000 nem katonai személyzet? 1017 01:25:03,181 --> 01:25:07,810 Könyvtárosok, tanárok, orvosok, nők, gyerekek, mind halottak. 1018 01:25:07,977 --> 01:25:10,104 Egész kultúrákat irtottunk ki. 1019 01:25:10,563 --> 01:25:12,189 És minek? 1020 01:25:12,524 --> 01:25:17,736 Soha egyetlen CIA-ügynököt sem próbáltak ki, sokkal kevésbé vádolják, bármilyen bűncselekménnyel. 1021 01:25:18,530 --> 01:25:22,533 Srácok azt hiszitek, hogy a törvények felett álltok, nos, te nem vagy az enyém felett. 1022 01:25:24,577 --> 01:25:29,915 Nico, nincs időnk erre. Szállj be az átkozott kocsiba. 1023 01:25:51,563 --> 01:25:55,065 Vártam a napot utolérem ezt az anyázót. 1024 01:26:02,282 --> 01:26:05,242 Salvano és a szemétkereskedője. 1025 01:26:06,077 --> 01:26:08,203 Milyen csapat van itt? 1026 01:26:08,371 --> 01:26:10,497 Mondtam, hogy soha nem leszel az a férfi. 1027 01:26:10,665 --> 01:26:13,584 Nelson, téged kerestünk. 1028 01:26:14,586 --> 01:26:15,586 Látom, hogy te... 1029 01:26:16,754 --> 01:26:18,172 ...megtalálta a barátunkat. 1030 01:26:18,631 --> 01:26:19,923 Köszönöm, Fox. 1031 01:26:20,508 --> 01:26:22,926 Nem én hoztam el, Nico. esküszöm. 1032 01:26:23,303 --> 01:26:25,971 Ti ketten biztosan megvoltatok sok beszélnivalóról. 1033 01:26:26,139 --> 01:26:28,724 Emlékszel a régi szép időkre? 1034 01:26:28,892 --> 01:26:30,601 Maradj nyugodtan. 1035 01:26:31,436 --> 01:26:33,562 Csak a kurvára ne mozdulj. 1036 01:26:33,730 --> 01:26:37,232 Nelson, hozd be a barátunkat. 1037 01:26:40,778 --> 01:26:44,031 Gyerünk, légy jó fiú. 1038 01:26:44,490 --> 01:26:45,782 Merülj, Nico! 1039 01:26:48,077 --> 01:26:50,245 Nico! 1040 01:27:02,258 --> 01:27:04,301 Szerezd meg azt a nyavalyát! 1041 01:27:20,652 --> 01:27:21,777 Mozgasd meg! 1042 01:27:25,323 --> 01:27:26,990 Kapd el! 1043 01:27:56,437 --> 01:27:59,106 Állítsd meg az autót, te fasz! 1044 01:27:59,274 --> 01:28:00,691 Toscani! 1045 01:28:03,444 --> 01:28:07,197 Állítsd meg az autót, te barom! 1046 01:28:08,199 --> 01:28:09,700 Hagyd abba! 1047 01:28:27,427 --> 01:28:28,719 Fox autója! 1048 01:29:12,930 --> 01:29:15,349 Be van kapcsolva most a rámpa. Lejön. 1049 01:29:15,516 --> 01:29:18,602 Kijön az oldalsó bejáraton. Menj oda, Mély Torok. 1050 01:29:18,770 --> 01:29:21,772 Roger, a tüskék vezetője. Olvasunk benneteket. 1051 01:29:30,239 --> 01:29:32,074 Szállj ki a kocsiból. 1052 01:29:32,283 --> 01:29:33,617 Élve akarom. 1053 01:29:41,626 --> 01:29:42,918 Ő tiszta. 1054 01:29:43,503 --> 01:29:46,671 - Hozd át. Gyerünk, siess be! 1055 01:29:46,839 --> 01:29:48,799 Menjünk! Menjünk innen! 1056 01:29:51,302 --> 01:29:55,222 Elmentünk innen. Hagyja el a járműveket, és menjen el innen. 1057 01:29:56,015 --> 01:29:59,101 Tommy, siess! Szállj be. Elmentünk innen. 1058 01:29:59,268 --> 01:30:01,812 Menjünk. Mozgasd ki! 1059 01:30:14,617 --> 01:30:17,160 És most, tisztelt vendégünk, Ernest Harrison szenátor. 1060 01:30:25,002 --> 01:30:26,461 Köszönöm. 1061 01:30:36,264 --> 01:30:39,516 Ó, Mr. Zagon, remélem ez nem tart túl sokáig... 1062 01:30:39,684 --> 01:30:41,476 ...mert kezdek éhes lenni. 1063 01:30:48,776 --> 01:30:51,695 Ez baromság, Zagon. Dolgunk van. 1064 01:30:52,488 --> 01:30:56,074 Minden munka és nincs játék unalmas fiúvá teszi Jacket. 1065 01:30:57,535 --> 01:31:01,746 Egy óránk van a búcsúzásig a tisztelt szenátornak. 1066 01:31:02,123 --> 01:31:04,708 Tudod, tanulnod kell időt szakítani rá... 1067 01:31:06,043 --> 01:31:07,627 ...szagolják a rózsákat. 1068 01:31:08,379 --> 01:31:11,882 Hogy csinálod vele? Az autópálya... 1069 01:31:12,091 --> 01:31:14,968 ...vagy átvezeti a szálloda konyháján? 1070 01:31:24,020 --> 01:31:25,061 Tedd fel az arcát. 1071 01:31:27,815 --> 01:31:29,107 Tartsd fel. 1072 01:31:30,234 --> 01:31:32,903 Tessék, Toscani, Dr. Feelgood. 1073 01:31:47,251 --> 01:31:51,129 Sokszor használtam már ezeket a kis szépségeket információt kinyerni. 1074 01:31:51,297 --> 01:31:53,381 Életemben először... 1075 01:31:53,758 --> 01:31:55,926 ...csak a móka kedvéért csinálom. 1076 01:31:59,263 --> 01:32:02,933 Menj el tőlem ezzel, te szar! 1077 01:32:10,608 --> 01:32:12,150 Ennyi, küzdj meg. 1078 01:32:12,318 --> 01:32:14,945 Küzdj meg, cseresznye. Küzdj meg. 1079 01:32:15,112 --> 01:32:17,280 Tehát pontosan halad a sebességgel. 1080 01:32:17,615 --> 01:32:19,115 Küzdj meg! 1081 01:32:19,450 --> 01:32:21,117 Küzdj tovább. 1082 01:32:30,461 --> 01:32:33,588 Ó, most jó fiú vagy. 1083 01:32:34,423 --> 01:32:37,259 Ha! Erre vártam. 1084 01:32:39,136 --> 01:32:40,971 Engedd el. 1085 01:32:52,149 --> 01:32:56,403 Toscani. Toscani, Csipkerózsikám... 1086 01:32:56,571 --> 01:32:58,947 ...meg kellett volna ölnöd amikor lehetősége volt rá. 1087 01:32:59,115 --> 01:33:01,116 Túl buta vagy, te seggfej. 1088 01:33:06,163 --> 01:33:07,872 Jake! Vigyázz! 1089 01:33:42,408 --> 01:33:43,533 Nézd, ott van. 1090 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 Nico. Nico. 1091 01:33:46,120 --> 01:33:49,873 Mondj valamit. Nico, mi újság? Ó, a francba. Luke. Luke. 1092 01:33:50,041 --> 01:33:52,208 Van itt orvos? Gyors! Hívja a mentőket! 1093 01:33:52,376 --> 01:33:54,044 Maradj hátra. 1094 01:33:54,962 --> 01:33:56,755 Szia. Szia. 1095 01:33:56,922 --> 01:34:01,134 Neeley ügynök, FBl. Van egy problémánk, de még nem igazán tudjuk, mi az. 1096 01:34:02,428 --> 01:34:04,512 Menjünk innen. 1097 01:34:05,640 --> 01:34:08,433 - Istenem. - Kérem, Harrison szenátor, errefelé. 1098 01:34:09,810 --> 01:34:13,813 előtt állunk Nico Toscani rendőrőrmester otthona. 1099 01:34:13,981 --> 01:34:17,651 Mögöttem a kíséret Harrison szenátor érkezik. 1100 01:34:17,818 --> 01:34:21,821 Itt sok a biztonság. Rendőrségünk van tisztek a helyszínen és szövetségi ügynökök. 1101 01:34:21,989 --> 01:34:24,908 Természetesen van aggodalom egy lehetséges merényletről. 1102 01:34:25,076 --> 01:34:26,951 Ezért van sok tisztek itt. 1103 01:34:27,119 --> 01:34:29,371 Örülök, hogy el tudtál jönni. Bent van. 1104 01:34:31,540 --> 01:34:33,041 Kap egy lövést. 1105 01:34:33,209 --> 01:34:36,586 - Itt Harrison szenátor. Nico Toscani. - Hogy vagy? 1106 01:34:36,754 --> 01:34:38,713 Ó, kérlek, ne kelj fel. 1107 01:34:38,881 --> 01:34:40,757 Toscani nyomozó... 1108 01:34:40,925 --> 01:34:44,594 ...csak késztetést éreztem, hogy eljöjjek és személyesen is köszönöm... 1109 01:34:44,762 --> 01:34:48,181 ...és biztosíthatom, hogy használni fogjuk minden elérhető erőforrás... 1110 01:34:48,349 --> 01:34:50,016 ...hogy bíróság elé állítsák ezeket az embereket... 1111 01:34:50,184 --> 01:34:54,562 ...és annak biztosítására, hogy ez a fajta viselkedés soha többé nem fogják elviselni. 1112 01:34:56,315 --> 01:34:58,274 Jó lenne. 1113 01:34:58,609 --> 01:35:02,153 Hadd mutassam be Roberta Alspaugh-t az ötödik körzeti bíróságtól. 1114 01:35:02,738 --> 01:35:04,114 Hogy van, asszonyom? 1115 01:35:04,281 --> 01:35:05,949 Biztos vagy benne, hogy elég jól vagy? 1116 01:35:07,618 --> 01:35:10,620 Készen állok beszélni, ha készen állsz hallgatni. 1117 01:35:11,122 --> 01:35:12,747 Minden rendben. 1118 01:35:13,082 --> 01:35:16,710 Miss Jackson, elhagylak. Szenátor, köszönöm. 1119 01:35:18,295 --> 01:35:21,965 Elmegyünk Washingtonba. Hé, haver, később visszajövünk. 1120 01:35:25,845 --> 01:35:27,554 Toscani úr... 1121 01:35:27,722 --> 01:35:29,973 ...tudna mesélni katonai múltod? 1122 01:35:35,187 --> 01:35:39,315 1973-ban dolgoztam különleges műveleti csoport... 1123 01:35:39,483 --> 01:35:42,152 ...Vietnamban és Kambodzsában. 1124 01:35:42,862 --> 01:35:44,988 részt vettem intelligenciagyűjtés. 1125 01:35:45,865 --> 01:35:50,827 Ennek a csapatnak minden tagja az orvosokat a CIA toborozta... 1126 01:35:50,995 --> 01:35:54,664 ...és egy titkos táborban képezték ki magukat Langleyben, Virginia államban. 1127 01:35:55,249 --> 01:35:57,792 Arról az ügyészről. Helyezze vissza. 1128 01:35:57,960 --> 01:35:59,669 A szenátor láthatóan... 1129 01:36:06,635 --> 01:36:10,346 Uraim, amikor csak van egyének csoportja... 1130 01:36:10,765 --> 01:36:12,891 ...akik minden vizsgálaton felül állnak... 1131 01:36:13,058 --> 01:36:17,854 ...aki manipulálni tudja a sajtót, bírák, kongresszusunk tagjai... 1132 01:36:18,022 --> 01:36:22,358 ...mindig velünk lesz kormányozza azokat, akik a törvények felett állnak.